Je was op zoek naar: privatiseringsproces (Deens - Engels)

prissystemet er liberaliseret og med den fremskredne privatiseringsproces er allokeringsbeslutningerne blevet decentraliseret.
this chapter examines slovakia's capacity to assume the obligations of membership -that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the union puts into effect its objectives.

i denne forbindelse er også den igangværende privatiseringsproces i centralog Østeuropa af stor betydning.
perhaps it was a good idea to have six-monthly monitoring, with the par ticipation of the council.

det mest iøjnefaldende var, at selskabets privatiseringsproces blev foretaget til en pris, der lå under markedsværdien.
the most significant was that the privatisation process of the company was made at a price below market value.

— at åbne de nationale økonomier, at indlede en privatiseringsproces og at tiltrække udenlandsk kapital.
— curb public expenditure and reduce the fiscal deficit and the external debt; — liberalize these countries' systems of domestic and foreign trade; — open up national economies, begin a process of privatization and attract foreign capital.

dette er hovedsagelig en følge af den forsinkede privatiseringsproces, som imidlertid forventes afsluttet i midten af 2005.
this is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.

uden denne privatiseringsproces vil sektorer ne i både tidligere og senere omsætningsled fortsat ikke være konkurrencedygtige, hvilket forvrider prisdannelsen.
this in cludes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop schemes (base area, set-aside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes. grammes.

det internationale samfund – og i første række eu – søger at støtte den privatiseringsproces (hvor private
within the frame- work of structural adjustment programmes, the international

det er dog meget vigtigt, at den privatiseringsproces, som foregår der, foregår på en gennemskuelig og politisk mere social forsvarlig måde.
but it is of paramount importance that the privatisation process taking place there should be transparent and more socially responsible.

grækenland henviste til de fremskridt, der allerede var gjort med hensyn til at fremme den privatiseringsproces, som kommissionen var blevet orienteret om på forhånd.
greece referred to the progress that had already been made in the privatisation process, which had been communicated to the commission in advance.

som følge af en privatiseringsproces, der medførte en omfattende omlægning af landbrugsarealerne efter de tidligere regimers sammenbrud, er disse små semisubsistenslandbrugsbedrifter den underliggende årsag til den manglende konkurrenceevne i en primær
the result of a privatisation process that led to a broad redistribution of farmland after the collapse of the previous regimes, these small semi-subsistence farms are the underlying cause of the lack of competitiveness of a

slovakiet har indført de fleste af de reformer, der er nødvendige for at etablere en markedsøkonomi. prissystemet er blevet liberaliseret, og den frem skredne privatiseringsproces har decentraliseret allokeringsbeslutningerne.
effective implementation of the liberties enshrined in the treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discri­mination or mutual recognition of national regula­tions - as clarified by court of justice rulings - but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.

hvis sektoren offentlig forvaltning og service annullerer eller overtager gæld fra et offentligt selskab som led i en privatiseringsproces, som forventes afsluttet inden for et kortere tidsrum, er den modsvarende transaktion en transaktion i aktier og andre ejerandelsbeviser.
if government cancels or assumes debt from a public corporation as part of an ongoing process of privatisation to be achieved in a short term perspective, the counterpart transaction is a transaction in shares and other equity.

efter en privatiseringsproces, som gik langsomme re end oprindelig planlagt, gjorde ungarn en ny begyndelse i sommeren 1995 og håber at have solgt over 70 7c af de statsejede produktionsaktiver i slutningen al' 1997.
hungary has 6.2 million ha of agricultural land (4.3% of ec agricultural area) and 1.8 million ha of forest.

prissystemet er blevet liberaliseret, allokeringsbeslutningerne er blevet decentraliseret af den næsten fuldendte privatiseringsproces, og der er indført et uafhængigt retssystem, der ved flere lejligheder har vist, at det er i stand til at beskytte ejendomsretten.
the regulation of prices of public services can be considered to be in line with existing practices in member states. however, the continued subsidies on household energy consumption have negative effects on energy efficiency and the trade balance.

lesuden påregner ciu i fremtiden at foretage en mærkbar udvidelse af in medvirken i den privatiseringsproces, der er i gang stort set iveralt i avs-landene, hvor centrets medvirken i stigende grad er låkrævet til planlægningen af rehabilitering af virksomheder og ilvejebringelse af partnere.
furthermore, the centre has plans for a substantial increase in its involvement in the privatization process now overtaking nearly all the acp states, resulting in growing demand for cdi assistance with business rehabilitation analyses and the identification of potential partners.

en konkurrenceevne baseret på lønningernes, det vil sige lønarbejdernes, stadig stigende og tilsyneladende ubegrænsede tilpasningsevne, en endnu større deregulering af markederne, især af arbejdsmarkederne, på en mest muligt accelereret privatiseringsproces, efter usa' s eksempel med lønspredning og manglende social beskyttelse, mistænksom over for fordelene og omkostningerne ved en nedsættelse af arbejdstiden.
this kind of competitiveness is based on increasing and apparently limitless adaptability of wages, that is to say employees, in an ever-widening deregulation of the market, and especially of the work-force, and the acceleration, if that were possible, of the privatization process, following the example of the united states with its wage dispersion and lack of social protection, and on doubts about the advantages and costs of reducing working hours.