Je was op zoek naar: pulterkammer (Deens - Engels)

regeringskonferencen risikerer, som den tager sig ud, at være et stort pulterkammer.
the intergovernmental conference, in its present form, is in danger of becoming a hotch-potch.

de ønsker ikke, at regeringskonferencen kommer til at ligne et pulterkammer, hvor de egentlige udfordringer skjules bag en mængde småreformer, for ikke at sige ligegyldige patentløsninger.
they do not want a rag-bag of an intergovernmental conference, concealing what is really at stake behind a multitude of little reforms, not to say gimmicks.

at være for dechargen og alligevel stemme imod hr. van hultens beslutningsforslag kræver en forklaring.selv i dets ændrede form er beslutningsforslaget uacceptabelt.i stedet for at indskrænke sig til gennemførelsen af budgettet for 2002 har ordføreren gjort betænkningen til et pulterkammer for sine egne personlige idéer.
i should also like, at sectoral level, to express my disagreement with paragraph 115, which suggests a future european tax to replace national contributions from member states to the community budget and with paragraph 182, which supports the n+2 rule for the structural funds..

derfor gentager jeg endnu engang: vort europa er ikke moskeernes, minareternes og kasbahernes europa, men et klokketårnenes og katedralernes europa, og sådan skal det forblive endnu i århundreder, skal forblive sig selv og ikke med digterens ord blive et pulterkammer med et eneste resultat til følge: enden på europas befolkningers kultur og på europa selv.
so i repeat: our europe is not a europe of mosques, casbahs and minarets, but one of belfries and cathedrals, and so it must remain in the centuries to come. it must remain itself and not become, to use the poet's term, a mixing pot, because that can have only one outcome : the death of the cultures of the peoples of europe and of europe itself.