Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det er conditio sine qua non.
that is a sine qua non.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
det er for os en conditio sine qua non.
as far as we are concerned, this is a sine qua non.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
det turde dog ellers være et demokratisk krav sine qua non.
in other words, it does not want transparency.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det diskuteres, om nice er en conditio sine qua non for udvidelsen.
the question of whether nice is a sine qua non for enlargement has been the subject of some debate.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
en økologisk afgiftsreform er betingelsen sine qua non for en omlægning af energipolitikken.
ecological tax reform is a sine qua non for changing the course of energy policy.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
den anden, monetært kvidrende, permanent, qua præsidenten for ecb.
the other, with a monetary trill, will be permanent and will be emitted by the president of the ecb.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
det er et land, som qua sin historie og sin geografi er en del af europa.
i must say, on behalf of the majority of my group, that turkey should take its place as a full member of the european union.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tilbagetrækningen af de tyrkiske tropper er en condtitio sine qua non for at skride til en afmilitarisering af øen.
the withdrawal of turkish troops is a sine qua non for demilitarization of the island.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
samarbejdet og udvekslingen af knowhow inden for forskning og teknologisk udvikling er en conditio sine qua non for forskerne.
cooperation and the exchange of knowledge in research and technological development are a sine qua non for research workers.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
jeg tror, at det er en sine qua non-betingelse for, at vi godkender konventets arbejde.
i believe this is a prerequisite for the work of the convention to be accepted.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
ranolazin menes at reducere disse intracellulære ion-ubalancer ved iskæmi qua dets evne til at reducere den sene natriumstrøm.
ranolazine, via its action to decrease the late sodium current, is considered to reduce these intracellular ionic imbalances during ischaemia.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
derfor kan man betragte tilsætning til vin med et naturligt alkoholindhold på under 9% vol. som en conditio sine qua non.
therefore, one may consider the enrichment of wine with a natural alcoholic strength of less than 9% vol. as a conditio sine qua non.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
navnlig vil emissioner fra landevejstrafikken blive begrænset qua eu-lovgivningen, selvom yderligere reduktioner kan være nød vendige for at nå målene for luftkvalitet.
there is considerable resistance to charging transport users for the full (including the environmental) costs of their ac tions, or to using fiscal instruments to achieve environmental objectives.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vedrørende spørgsmål om "grøn økonomi" kan eØsu qua sin sammensætning stille konkrete forslag til, hvilke rammebetingelser der skal skabes.
on "green economy" issues the eesc, because of its make-up, can make concrete proposals on the conditions that must be created for this purpose.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i øjeblikket er havnestaternes anvendelse af disse beføjelser fakultativ; ifølge direktivet forpligtes medlemsstaterne, qua havnestater, for første gang til fuldt ud at anvende disse beføjelser.
496 300 eua from the first 1980 instalment of eaggf guidance section aid for four fishery sector investment projects, three in scotland and one in northern ireland.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: