Je was op zoek naar: rakte (Deens - Engels)

kun nogle få rakte tøvende hånden op.
only a few hands were somewhat hesitantly raised.

tom lukkede sin mappe og rakte den til mary.
tom closed his briefcase and handed it to mary.

tom rakte ud efter kontakten og slukkede lyset.
tom reached for the light switch and turned it off.

vi rakte dem hånden, men de ville ikke samarbejde.
we held out our hand to you, but you did not want to cooperate.

det rakte naturligvis ud over det franske formandskab for unionen.
they, of course, extend beyond the limits of the french presidency of the european union.

jeg havde også ønsket, at forslaget rakte meget længere.
i too should have liked the proposal to have gone much further.

at medlemsstaternes anmodninger rakte langt ud over de disponible midler,
demand far exceeded the resources available;

under alle omstændigheder rakte informationssamfundet langt ud over industrisektionens arbejdsfelt.
at all events, the information society extended well beyond the remit of the industry section.

og abraham greb kniven og rakte hånden ud for at slagte sin søn.
and abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

alle rakte hånden op- de ville alle sammen gerne gøre noget.
everyone put their hand up- they all wanted to do something.

derfor blev udvalget givet beføjelser, der rakte ud over ren rådgivende virksomhed.
urbanization and the environment in the north west european megalopolis

hr. arndt rakte tydeligt hænderne i vejret for at sige noget til forslaget.
and my own particular double good fortune is to have been part of this just at the time when the european parliament put irresistible pressure on both the council and the commission so that the regulation would be produced.

som følge heraf rakte den i hovedsagen omhandlede situation ud over den rent interne ramme.
consequently, the situation at issue in the main proceedings is not a purely national matter.

men også stridsmændene spottede ham, idet de trådte til, rakte ham eddike og sagde:
and the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

kongen rakte det gyldne scepter ud imod ester, og ester rejste sig op og trådte hen til kongen
then the king held out the golden sceptre toward esther. so esther arose, and stood before the king,

de var den første, der rakte hånden op, hr. schulz, og de var således den hurtigste.
you were the first to raise your hand, mr schulz, you were the quickest.

de slagtede påskedyrene, og præsterne sprængte blodet, som de rakte dem, medens leviterne flåede huden af.
and they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the levites flayed them.

de ti sønner af haman, hammedatas søn, jødernes fjende, dræbte de. men efter byttet rakte de ikke hænderne ud.
the ten sons of haman the son of hammedatha, the enemy of the jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

lovgivning rakte ikke til at bringe den­ne milliardindustri til ophør. "lovene må styrkes", erklærede anita gradin.
legislation was not enough to bring an end to this multi­bil­lion dollar industry.

sir peter vanneck. — (en) fru formand, jeg rakte hånden i vejret — jeg mente at se formandens accept.
mr seligman. — does the president-in-office not agree that boycotts, as notified in this question, are seldom effective?