Je was op zoek naar: rampelyset (Deens - Engels)

Østersparker i rampelyset
from oyster beds to the stage

han har ingen plads i rampelyset.
he is a deceitful masquerader, damaging our reputation.

så ville man virkelig stjæle rampelyset i buenos aires.
then you would really steal the show in buenos aires.

den ene part befinder sig i rampelyset i en periode, den anden part ignorerer man.
one is in the limelight for a while, and the other is ignored.

jeg forsøger her at bringe europas interesser frem i rampelyset, og det gør jeg ud fra en vis neutralitet.
i am trying to defend the interests of europe with a certain neutrality.

fraflytningen fra landdistrikter optræder jævnligt i rampelyset, bl.a. på grund af det menneskelige aspekt.
the rural exodus is a regular subject of discussion, partly because of its human implications.

fru formand, resterne af monroe-doktrinen træder nu klart frem i rampelyset på den afghanske scene.
madam president, the after-effects of the monroe doctrine are coming inexorably to the fore in afghanistan.

mindre virksomheders adgang til markederne for offentlige indkøb ved at mindske bureaukratiet eller fremme indkøb på tværs af europæiske grænser vil komme i rampelyset under høringen.
access of smaller companies to procurement markets, reducing red tape, or promoting european cross-border procurement will be under the spotlight during the consultation.

den noget roligere situation i serbien - hvis man kan sige det - har igen bragt kosovo mere i rampelyset, og det er godt.
the easing of the situation in serbia - if one can call it that -has brought kosovo back towards centre stage, and that is a good thing.

der er ingen tvivl om, at det var bankens første præsidents fortjeneste, at han med megen verve bragte behovet for en yderlige åbenhed af fællesskabets marked frem i rampelyset.
a number of programmes, completed with phare money, will cause irreparable damage to parks, large nature reserves, fauna and flora.

hr. formand, helt aktuelt kommer børns skæbne og udnyttelse i rampelyset, og sindene kommer i kog, indtil andre chokerende billeder oversvømmer informationssamfundet.
mr president, current events have put the fate and exploitation of children in the limelight and people become very worked up about it, until the next shocking pictures flood into our information society.

det er ikke et spørgsmål om at ville gøre det bedre end usa eller f.eks. japan, men det er nødvendigt for, at det europæiske ansigt meget bedre kan komme i rampelyset i lande uden for europa.
it is not a question of wanting to outdo the united states, or japan, for example, but what we do need to do is give europe a much higher profile in third countries.

drøftelserne på dette møde vil få stor betydning for den forestående evaluering og for den fremtidige udbygning af erasmus, og der vil i det følgende blive gjort nærmere rede herfor i vor nye rubrik »i rampelyset«.
its discussions were of considerable importance in regard to the initial evaluation and future direction of erasmus and we report on them in more detail here in our new 'upstage' section.

det var ingen nem udfordring at få konkurrenceevnen frem i rampelyset. i liikanens tidligere stilling som ansvarlig for institutionens budget, personale og administration kunne han udøve en praktisk »løftestangseffekt« på sine kolleger.
the challenge of placing competitiveness centre stage was not easy.

unionens begreb, den nordlige dimension, som kommer i rampelyset, har flere delområder, som har tilknytning til eu' s interne sikkerhed bl.a. i områderne nuklear- og miljøsikkerhed samt nærregionalt samarbejde.
the union 's northern dimension concept, about to come into the limelight, features many aspects of eu internal security, such as nuclear and environmental safety and co-operation with neighbouring regions.