Je was op zoek naar: ratstammen (Deens - Engels)

forskydning af ratstammen
residual steering wheel displacement

ratlåsaggregater, der virker på ratstammen
steering lock assemblies acting on the steering column;

et middel til at dreje ratstammen i forhold til beskyttelsesanordningen.
a means for rotating the steering shaft relative to the protective device.

for stor vandring i toppen af ratstammen radiært fra ratstammens akse.
excessive movement of top of column radically from axis of column.

godkendelsesmærket skal anbringes på udskiftningsrattet og på ratstammen (adapter).
the approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub (adapter).

ratstammen drejes til en position, som ikke tillader beskyttelsesanordningen at gå i indgreb.
the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the protective device.

udskiftningsrattets størrelse og montering på ratstammen skal være inden for de dimensioner og tolerancer, køretøjsfabrikanten har fastsat.
the size and fitting of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer.

hvis udskiftningsrattet og ratstammen er i et stykke, er ét godkendelsesmærke og ét mærke med fabrikantens firmanavn eller varemærke tilstrækkeligt.
if the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.

barrieren skal være således orienteret, at køretøjets første berøring med den finder sted i den side, hvor ratstammen sidder.
the orientation of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the steering-column side.

ratstammen drejes således, at den påføres et moment på 5,85 nm ± 0,25 nm i det øjeblik, hvor beskyttelsesanordningen bringes i indgreb.
the steering shaft shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the protective device, shall be 5 85 nm ± 0 25 nm.

rat, ratstammer og styrehuse; dele dertil
steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof