Je was op zoek naar: reelle ejer (Deens - Engels)

reel ejer
beneficial owner

det er derfor væsentligt, at den reelle ejer defineres nøjagtigt.
to that end a precise definition of ‘beneficial owner’ is essential.

f. bedre adgang til oplysninger om reelle ejere
f. improve access to beneficial ownership information

vores medlemsstater er de reelle ejere af fn som organisation.
our member states are the real owners of the united nations as an organisation.

i alt hvad der vedrører den kommercielle drift af le levant, optræder cil derfor som skibets reelle ejer.
cil therefore acts as the real owner of the vessel as regards everything to do with the le levant’s commercial operation.

at præcisere definitionen af den reelle ejer i lyset af de ændringer, der blev aftalt i konklusionerne fra fatf og amlc
clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the fatf and the amlc's conclusions;

blot fordi der i det konkrete tilfælde eksisterer en trustrelation, betyder det ikke pligt til at identificere den reelle ejer.
an obligation to identify the beneficial owner does not arise from the fact alone that there is a trust relationship in this particular case.

den vil også give offentligheden over alt i eu adgang til oplysninger om reelle ejere.
it will also allow the public to access eu-wide the beneficial ownership information.

der bør gives adgang til den samme begrænsede datamængde om de reelle ejere som ved selskaber.
access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.

med henblik på anvendelse af denne artikel er den reelle ejer den investor, som påtager sig den økonomiske risiko ved at erhverve et finansielt instrument.
for the purposes of this article, the beneficial owner shall be the investor who assumes the economic risk of acquiring a financial instrument.

det er afgørende at tage højde for de særlige de særlige karakteristika ved truster og lignende juridiske arrangementer for så vidt angår offentligt tilgængelige oplysninger om deres reelle ejer.
it is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.

derfor gælder de samme argumenter for at give offentlig adgang til oplysninger om de reelle ejere vedrørende denne særlige type trust.
therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.

pligten til at bevise, hvem der er den reelle ejer af tankanlæggene, og hvilken form for kontraktlig forpligtelse der eksisterer mellem leverandøren og forhandleren, ligger hos de italienske myndigheder.
the burden of proving the real ownership of the service stations — and the nature of the contractual agreement linking the supplier to the dealer — lay with the italian authorities.

at kunne finde frem til de reelle ejere af selskaber er et centralt element i indsatsen for at mindske risikoen for økonomisk kriminalitet og i forebyggelsesstrategier for regulerede selskaber.
understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.

den reelle ejer af drex technologies holding s.a. er rami makhlouf, som er opført på eu's sanktionsliste, fordi han har ydet finansiel støtte til regimet i syrien.
the beneficial owner of drex technologies holding s.a. is rami makhlouf, who is listed under eu sanctions for providing financial support to the syrian regime.

den reelle ejer af drex technologies holding s.a. er rami makhlouf, som er opført på eu's liste med sanktioner, fordi han har ydet finansiel støtte til regimet i syrien.
the beneficial owner of drex technologies holding s.a. is rami makhlouf, who is listed under eu sanctions for providing financial support to the syrian regime.

for juridiske personer og/eller retlige arrangementer de oplysninger, der er nødvendige for at kunne identificere den reelle ejer og forstå den pågældende juridiske persons eller det pågældende retlige arrangements ejer- og kontrolstruktur.
for legal persons and/or legal arrangements, such information as is required to identify the beneficial owner and understand the ownership and control structure of such legal person or arrangement.

allerede ved det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge pålægges der forpligtelser vedrørende identifikation af de reelle ejere af juridiske enheder og juridiske arrangementer, lagringen af disse oplysninger og differentierede niveauer for adgang til dem.
the 4amld already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.

med henblik på at skabe større klarhed over oplysninger om de reelle ejere med hensyn til mellemliggende strukturer, som antager selskabsform, er det nødvendigt at fastsætte en specifik tærskel, som kan angive et tegn på ejerskab.
in order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.

3.2.5 de forpligtede enheder skal indhente oplysninger om de reelle ejere og behandle politisk udsatte personer i hjemlandet, eller som arbejder for internationale organisationer, som en særlig risikobehæftet kategori af kunder.
3.2.5 the professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.