Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den administrative kommission udarbejder i henhold til forordningens artikel 36, 63 og 70 en opgørelse over refusionskrav for hvert kalenderår.
pursuant to articles 36, 63 and 70 of the regulation, the administrative commission shall draw up a statement of claims in respect of each calendar year.
brevveksling af 10. december 1991 og 10. februar 1992 om refusion af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93.
the exchange of letters of 10 december 1991 and 10 february 1992 concerning the reimbursement of reciprocal claims under article 93 of the implementing regulation.
5458 — den administrative kommission træfter afgørelser om de gensidige refusionskrav mellem institutionerne i de forskellige medlemsstater efter en begrundet udtalelse
5458 — the decisions of the administrative commission concerning the mutual credit position between the institutions of the various member states are taken on the reasoned advice of an audit board, the composition and
96/592/ef: henstilling nr. 20 af 31. maj 1996 om bedre behandling af afregning af gensidige refusionskrav
96/592/ec: recommendation no 20 of 31 may 1996 concerning improvement of the administration and settlement of reciprocal claims
brevveksling af 21. november 1994 og 8. februar 1995 om reglerne for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 96.
the exchange of letters of 21 november 1994 and 8 february 1995 concerning the procedures for the settlement of reciprocal claims pursuant to articles 93, 94, 95 and 96 of the implementing regulation.
supplerende brevveksling af 22. marts og 15. april 1994 om reglerne for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 96.
the supplementary exchange of letters of 22 march and 15 april 1994 concerning the procedures for the settlement of reciprocal debts under the terms of articles 93, 94, 95 and 96 of the implementing regulation.
for så vidt angår refusionskrav, der er udregnet på et fikseret grundlag, løber treårsfristen fra datoen for offentliggørelsen i de europæiske fællesskabers tidende af de årlige gennemsnitlige udgifter for naturalydelser fastsat i overensstemmelse med gennemførelsesforordningens artikel 94 og 95.
for claims relating to lump-sum refunds, the three-year period shall run from the date of publication in the official journal of the european communities of the average annual cost of benefits in kind determined in accordance with articles 94 and 95 of the implementing regulation.
4. de beloeb, som inam har afkraevet, og som er indgivet som refusionskrav vedroerende regnskabsaaret 1976 og aarene forud, laegges sammen som saadanne, idet der tages hensyn til godkendte afslag.
4. the sums claimed by the inam which were submitted for claims relating to the financial years 1976 and earlier shall be aggregated as such, account being taken of the accepted rejects;
ved afregningen mellem medlemsstaternes institutioner behøver den forpligtede institution ikke at imødekomme refusionskrav vedrørende ydelser, der er udredet i et kalenderår, der ligger mere end tre år forud for tidspunktet for fremsættelsen af disse krav, enten over for et kontaktorgan eller over for den forpligtede institution i den kompetente stat.
in the settlement of accounts between institutions of the member states, claims for refunds relating to benefits provided during a calendar year three years or more previous to the date of submission of such claims, whether they are submitted to a liaison body or to the institution responsible for payment of the competent state, may be disregarded by the institution responsible for payment.
aftale af 3. februar 1999 om særregler for forvaltning og afregning af gensidige refusionskrav i forbindelse med ydelser ved sygdom i henhold til bestemmelserne i forordning (eØf) nr. 1408/71 og (eØf) nr. 574/72."
the agreement of 3 february 1999 laying down the special conditions for administration and settling of reciprocal debts for sickness benefits under the terms of regulations (eec) no 1408/71 and (eec) no 574/72."
