Je was op zoek naar: refusionsprocedure (Deens - Engels)

refusionsprocedure
refund procedure

først vil vi bede kommissionen om at revidere det ottende momsdirektiv med hensyn til den besværlige og bekostelige refusionsprocedure.
firstly we would call on the commission to revise the eighth vat directive with regard to the cumbersome and costly refund procedure.

hvis der ikke er fritagelse ved kilden, benytter de normalt en refusionsprocedure, hvorunder pensionsfonden kan kræve kildeskat tilbagebetalt.
where there is no such exemption at source they normally apply a refund procedure, by which the pension fund can claim back the withholding tax.

dette forslag kræver en ændring af artikel 17 i det sjette momsdirektiv, således at der indføres en bestemmelse om forholdet mellem medlemsstaterne, hvad angår udligning og refusion af moms, og således at man afskaffer den særlige refusionsprocedure, der er beskrevet i det ottende momsdirektiv.
this proposal requires an amendment to article 17 of the sixth vat directive introducing a regulation governing relations between member states as regards compensation and vat refunds and revoking the special vat refund procedure described in the eighth vat directive.

kommissionen er nået frem til den konklusion, at den eneste ændring, der reelt kan føre til forenkling, består i totalt at erstatte denne refusionsprocedure med indførelsen af en ordning, som giver den afgiftspligtige mulighed for, på sin regelmæssige momsangivelse, at fradrage den afgift, der er betalt i en medlemsstat, hvor vedkommende ikke er etableret.
the commission has concluded that the only modification likely to bring about true simplification consists of abolishing this procedure altogether and replacing it with a mechanism enabling a taxable person to deduct, in his regular returns, tax paid in a member state in which he is not resident.