Je was op zoek naar: regnestykket (Deens - Engels)

regnestykket er simpelt.
the arithmetic is quite simple.

vi kan blot gøre regnestykket.
we only have to do the maths.

regnestykket er ganske enkelt.
the arithmetic is quite simple.

dette ville få regnestykket til at gå op.
this would solve the equation.

det har han ikke med i regnestykket, men det bør han have.
he has left that out of the equation and should put it in.

regnestykket så derimod helt anderledes ud for vinproducenterne og vinhandlerne.
the winegrowing enterprises and merchants on the other hand faced a very different calculation.

ensartethed inden for det indre marked er også en vigtig del af regnestykket.
consistency across the single market is also a vital part of the equation.

regnestykket ender i minus, og det er ikke nødvendigvis forureneren, der betaler.
the balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.

der blev også talt om en forkortelse af arbejdstiden: desværre gør man aldrig regnestykket op!
the last speaker referred to the reduction of working hours : unfortunately no-one ever does any calculations on this !

samtidig skal vi huske, at regnestykket kun går op, hvis begge sider gør, hvad de skal gøre.
at the same time, we need to recall that the equation works only if both sides do what they have got to do.

regnestykket går ikke altid lige op, når der omorganiseres, så der er som regel både vindere og tabere.
the game does not nec­essarily end at zero when there is a change in organization, often the emergence of winners and losers cannot be prevented.

lad os først forhandle os frem til de finansielle overslag, og lad os så derefter se, om regnestykket går op.
we need to negotiate the financial perspective first, and then we will see whether everything adds up.

for ellers ville regnestykket jo slet ikke gå op: stadig billigere olie, hvis omfang ef forsøger at formindske.
what will happen if there is a serious accident and we have to close down all the nuclear power stations? tions?

det betyder 8 % point i regnestykket, medens man inden for eksport normalt kun kan have 23 % af omsætningen.
this means eight percentage points on the bill whereas not more than 2 to 3 per cent of turnover is the usual figure in export business.

dernæst foretages samme regnestykke for de kommercielle landingers samlede værdi, og regnestykket gentages atter for den samlede indsats (havdage).
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.

dette regnestykke går ikke op på den måde.
these calculations do not come out like that.