Je was op zoek naar: rejserestriktioner (Deens - Engels)

det suspenderede desuden anvendelsen af rejserestriktioner for én person.
it also suspended the application of the travel restrictions for one individual.

anvendelsen af rejserestriktioner bør suspenderes for så vidt angår ali akbar salehi.
the application of the travel restrictions should be suspended insofar as it concerns mr ali akbar salehi.

der gælder fortsat rejserestriktioner over for 17 ledere i transdnestrien i denne forbindelse.
travel restrictions remain in place against 17 members of the leadership in transnistria in this respect.

der er blevet lagt vægt på væsentlige foranstaltninger og krisestyring inden for 24 timer, herunder karantæne og rejserestriktioner.
emphasis has been placed on essential measures and crisis management within 24 hours, including quarantine and travel restrictions.

de finder, at rejserestriktioner er virkningsløse med henblik på at forhindre indførelse eller spredning af det pågældende virus.
they consider that travel restrictions are ineffective in preventing either the introduction or the spread of the virus.

i lyset af den seneste udvikling har rådet besluttet at træffe foranstaltning til rejserestriktioner og indefrysning af aktiver for yderligere personer.
in view of recent developments, the council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.

det ville imidlertid efter vores mening være for tidligt at overveje rejserestriktioner, suspendering af bistand og andre straffeaktioner på nuværende tidspunkt.
however, it would, in our view, be premature to consider travel restrictions, suspension of aid and other more punitive actions at this stage.

det tilføjede yderligere én person og én enhed på listerne over de udpegede personer og enheder, der er omfattet af rejserestriktioner og indefrysning af aktiver.
it placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,

dengang viste det sig imidlertid, at rejserestriktioner rettet mod bestemte lande, hvor epidemien havde spredt sig meget, kun havde begrænset virkning.
nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.

rådet hilste resolution 1672 af 25. april 2006 fra fn's sikkerhedsråd velkommen, som indfører rejserestriktioner og finansielle sanktioner for fire sudanesere.
the council welcomed un security council resolution 1672 of 25 april 2006 imposing travel restrictions and financial sanctions on four sudanese individuals.

rådet er helt klar over de vanskeligheder, som er forbundet med de rejserestriktioner, de israelske myndigheder pålægger de europæiske borgere med bopæl i de palæstinensiske områder, og som hr.
. ( it) the council is well aware of the difficulties caused by the travel restrictions imposed by the israeli authorities on european citizens living in the palestinian territories, a matter which mr alavanos referred to.

de personer, der kan bevare deres tidligere statsborgerskab, beholder vigtige mobilitetsrettigheder og står ikke over for nye, nogle gange dyre, visum- og rejserestriktioner.
those who can keep their previous nationality maintain important mobility rights and do not face new, sometimes costly, visa and travel restrictions.

rejserestriktioner for højtstående medlemmer af liberias regering og væbnede styrker, deres ægtefæller, alle andre personer, der yder støtte til bevæbnede oprørsgrupper i nabolandene, og alle personer og grupper, der overtræder våbenembargoen
travel restrictions on senior members of liberia's government and armed forces, their spouses and any other individuals providing support to armed rebel groups in neighbouring countries, as well as any individuals or groups in violation of the arms embargo.

rådet tilføjede en række navne på listerne over de udpegede personer og enheder, der er omfattet af eu's selvstændige foranstaltninger (rejserestriktioner og indefrysning af aktiver).
it placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to eu autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).

jeg mener afgjort ikke, der er grund til panik, men skulle der blive tale om en pandemi med rejserestriktioner, vil det naturligvis også have konsekvenser for os, og jeg spørger mig selv, hvorvidt man har overvejet dette forhold.
i think there is absolutely no reason to panic, but if there was a pandemic with travel restrictions, then this would also have implications for us, of course, and i wonder to what extent any consideration has been given to this.

endvidere håber jeg, at republikkens regering gengælder de tyrkisk-cypriotiske myndigheders lempelse af rejserestriktionerne mellem de to dele af cypern, så alle personer fra nord kan bevæge sig frit.
furthermore, i hope that the easing of travel restrictions by the turkish cypriot authorities between the two parts of cyprus will be reciprocated by the government of the republic to enable the free movement of all people coming from the north.