Je was op zoek naar: relativering (Deens - Engels)

altså tak uden relativering.
so an unqualified thank you.

min gruppe vil ikke være med til denne relativering.
my group will have no part in this sort of relativism.

og venstrefløjens relativering af begreberne normer og værdier falder mig for brystet.
the public still considers europe to be far removed from their own personal lives and are far too ready to turn their backs on it.

■ relativering af alt det foregående med henblik på arbejdsmarkedets generelle funktion med tilhørende erhvervs­indslusnings­eller aktivitetsudelukkelses­mekanismer.
france is particularly well placed in this respect because it is very fond of large-scale projects; it has conceived the very large library and, on a more modest scale, inist, institut na tional d'information scientifique et technique (national institute for technical and scientific information).

efter min mening giver det også anledning til en vis relativering af de indsigelser, som ordføreren nævner i sin rapport.
to my mind, this makes the reservations which the rapporteur mentions in his report somewhat relative.

det forslag til en konvention om bioetik, som for øjeblikket er fastsat af styringsudvalget, betyder en relativering af menneskerettighederne.
the draft bioethics convention, as originally conceived by the steering committee, meant a relativization of human rights.

hans redegørelser i forbindelse med de små og mellemstore virksomheder i punkt d kræver dog en relativering. det forholder sig langt fra sådan, at mindre virksomheder ikke har teknisk specialviden.
it is certainly not true that smaller firms lack specialist technical knowledge; on the contrary, smes are the ones that generate innovation and research in many fields.

det har ikke noget at gøre med en relativering af terrorbestræbelser, men er en forudsætning for at bekæmpe terrorisme effektivt.usa er et af de ældste demokratier i verden og har skabt frihed og demokrati for mange europæiske stater.
the usa is one of the oldest democracies in the world, and it has brought freedom and democracy to many european countries.

begge dele er heldigvis over stået, og nu kommer der alligevel noget helt nyt. det er en relativering af de to systemer, som er ødelæggende. dermed forordnes imidlertid også hukommelsestab vedrørende begge epoker.
it seems to us absolutely vital to stress that the mandate given to the commission for the short period beginning 3 october must be understood without compromising in the slightest the effect of the interim provisions proposed by the commission which, in due time, in the proper bodies, will be the subject of trhoughtful analysis and position-taking by the parliament.

thyssen (ppe). - (nl) fru formand, rådsformanden lod en relativering af sin egen magtposition gå forud for sin programoversigt.
in fact, contrary to what the opponents of european constmction allege, the latter now gives much more of an impression of impotence and stagnation than of being a superpower project.

tak, og det siger jeg uden nogen form for guirlander, hvor relativeringerne gemmer sig.
thank you, and that without any flowery words hiding qualifications.