Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
begge forkaster de apartheidsystemet, men er samtidig eftertrykkelig imod sanktioner som et tilstrækkeligt remedium.
condemnation of that regime must not, therefore, be expressed solely in words; it must be translated into precise actions.
jeg skal også minde dem om den "ultimum remedium"bestemmelse vedrørende beskyttelsesforanstaltningerne, som eu er berettiget til at aktivere.
i also remind you of the 'ultimum remedium' of the safeguards which the european union is entitled to activate.
det europæiske beskæftigelsesproblem, så meget står fast, er ikke af konjunkturel, men af strukturel art. for det meste fremføres en reduktion af arbejdsomkostningerne og stor fleksibilitet som remedium.
the european employment crisis is not a matter of trade cycles, that much is clear, but has a structural basis.
jeg vil gerne understrege, at kommissionen ikke tøver med at iværksætte en overtrædelsesprocedure, men kun som ultimum remedium, som det hedder på latin, det vil sige, kun når alle andre muligheder for at løse problemet på en mindelig måde er udtømt.
may i point out that the commission does not hesitate to pursue infringement proceedings, but only, as the latin expression goes, as an ultimum remedium; in other words, only when all the avenues and possibilities of settling matters in an amicable way have been exhausted does the commission take that step.
den overalt citerede artikel 7 i traktaten, som omtaler suspension af en medlemsstats medlemsrettigheder, hvor der er konstateret alvorlige og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne, er naturligvis kun et skrapt middel, et ultimum remedium, som i Østrigs tilfælde kun citeres i mangel af bedre og som en advarsel.
the widely quoted article 7 of the treaty, which provides for the repeal of membership rights from a member state where serious and continuous violations against human rights have been established, is, of course, only a kill or cure remedy, an ultimum remedium, which, in the case of austria, can only be quoted in the absence of anything more effective, and by way of warning.