Je was op zoek naar: rentabilitetsniveau (Deens - Engels)

dette vil gøre det muligt for ef-erhvervsgrenen at nå et acceptabelt rentabilitetsniveau.
this would enable the ci to reach an acceptable level of profitability.

eu-erhvervsgrenens rentabilitetsniveau ved årsskiftet 2010/2011 blev forklaret i betragtning 179.
the exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.

når vi i dag ser et større rentabilitetsniveau, ser vi ikke nødvendigvis en nedbringelse af arbejdsløsheden eller lønstigninger.
today, when we see greater profitability, we do not necessarily see a reduction in unemployment or an increase in wages.

selv om dette rentabilitetsniveau ikke nødvendigvis er repræsentativt for forarbejdningsindustrien som helhed, ansås det ikke for at være atypisk.
although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.

flere forarbejdningsvirksomheder anfægtede dette rentabilitetsniveau, selv om de ikke havde samarbejdet og indgivet oplysninger om deres egen rentabilitet.
some processors have contested this level of profitability, although they have not cooperated in providing details of their own profitability.

det er imidlertid kun et acceptabelt rentabilitetsniveau, som vedvarende vil sikre, at ef-erhvervsgrenen forbliver levedygtig.
however, only an acceptable level of profitability will allow the community industry to remain viable in a sustainable way.

for så vidt angår ef-erhvervsgrenens rentabilitetsniveau kan der forudses to grundlæggende scenarier, hvis antidumpingforanstaltningerne mod importens fra taiwan bortfalder.
as far as the profitability level of the community industry is concerned, two basic hypotheses can be foreseen in the event that anti-dumping measures lapse against imports originating in taiwan.

hvad angår det generelle rentabilitetsniveau i detailsektoren, tyder noget på, at det er lavere end det generelle niveau for fortjenesten blandt importørerne.
as concerns the general level of profitability of the retail sector, there are some indications that this is lower than the profit level achieved by the importers.

indgåelsen af aftaler mellem de berørte regioner skal lettes for at sikre, at sådanne tjenester kendetegnes af et højt kvalitets- og rentabilitetsniveau.
it is the view of the cor that measures to improve the quality of service delivered by railway undertakings are paramount and that without such accompanying measures rail freight will continue to decline.

de højere råmaterialeomkostninger kunne heller ikke videregives til et senere led i det videre produktionsforløb i et sådant omfang, som det ville have været nødvendigt for at opretholde et vist rentabilitetsniveau.
the higher raw material costs could not be passed on to the downstream sector to the extent it would have been necessary to maintain a certain level of profitability.

det bør ses i sammenhæng med det meget lave investeringsniveau, der kunne lade sig gøre tidligere, da ef-erhvervsgrenens rentabilitetsniveau var ekstremt lavt eller sågar negativt.
this should be read in the context of the very low level of investments which was possible in previous years, when the profitability levels of the community industry were extremely low or even negative.

i belgien og frankrig består den vigtigste fordel i fritagelse for udbytteskat i ti år; det er derfor afgørende for dette incitaments effektivitet, at de nyoprettede virksomheder evner at nå op på et givet rentabilitetsniveau allerede i de første år.
the results of the empirical study show the extent of subsidies tied to exportcredits; however, the subsidies included in the insurance schemes have recentlydeveloped more rapidly.

da der hverken fandtes en rentabilitetsplan eller en omstruktureringsplan, kunne kommissionen ikke beslutte, om abn amro n og fbn som følge af foranstaltning x, y1, y2 og z havde tilstrækkelig kapital og kunne realisere et acceptabelt rentabilitetsniveau.
because neither a viability plan nor a restructuring plan were available, the commission was unable to determine whether, as a result of measures x, y1, y2 and z, abn amro n and fbn had sufficient capital and were able to realise an acceptable level of profitability.

de oplysninger, eu-erhvervsgrenen blev anmodet om at fremlægge, vedrørte især spørgsmålet om, hvorvidt since hardware havde underbudt eu-erhvervsgrenens priser, og prisernes rentabilitetsniveau.
the information requested from the union industry focused on whether since hardware had been undercutting its prices and on what was the profitability of those prices.

den reviderede plan holder dog rentabilitetsniveauet fast, takket være mere dybtvirkende foranstaltninger på omkostningsområdet, der skulle medføre en årlig besparelse på cirka 160 millioner eur i 2006 og som kan tilskrives det udbyggede kendskab til selskabet, som den nye ledelse har, samt det heldige udfald af de gennemførte initiativer.
however, the revised plan maintains the envisaged level of profitability through more assertive cost control which should lead to additional annual savings of approximately €160 million in 2006 through better know-how within the company thanks to its new management and the sound development of initiatives already taken.