Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
derfor er begrænsede tilføjelser til det nuværende repertoire af fællesskabsforanstaltninger på landbrugs området nødvendige.
hence, limited additions to the present repertoire of community measures in agriculture are necessary.
de bør medvirke til at gøre et bredere og dybere repertoire tilgængeligt for alle forbrugere i hele eu.
they should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the european union.
c) "repertoire": det katalog af musikværker, som forvaltes af en kollektiv rettighedsforvalter
(c) "repertoire" means the catalogue of musical works which is administered by a collective rights manager;
"repertoire": værker eller andre beskyttede frembringelser, som et forvaltningsselskab forvalter rettighederne til
'repertoire' means the works or other protected subject matter in which a collecting society manages rights;
i det digitale miljø er kollektive forvaltningsorganisationer ofte nødt til at licensere deres repertoire til helt nye former for udnyttelse og forretningsmodeller.
in the digital environment, collective management organisations are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
jeg tror, at også teaterverdenen vil få gavn af mulighederne for at vise publikum et bredt repertoire, der er repræsentativt for de europæiske stater.
the programme, which is also based on the principle of subsidiarity, will make it possible not only to support the translation of literary works and reference works, but also to cooperate to improve the training offered to translators of literary works.
vi har også set sponsorer pålægge et stort orkester at spille et bestemt salgsfremmende repertoire - til skade for innovation og opdagelse af nyt.
in sport some sponsors are imposing timetables for matches which enable direct broadcasting in prime time on television channels to give their products the best boost.
i sin udformning ligger den tæt op ad den tidligere »repertoire de la jurisprudence relative aux traités instituant les communautés européennes«.
its concept is based on that ofthe former röpertoire de la jurisprudence relative aux traitös instituant les c o mm u n a u t ös europöennes.
den anmodede kollektive forvaltningsorganisation skal inkludere det repertoire, som den repræsenterer for den anmodende kollektive forvaltningsorganisation, i alle de tilbud, som den retter til onlinetjenesteudbydere.
the requested collective management organisation shall include the represented repertoire of the requesting collective management organisation in all offers it addresses to online service providers.
cigaretsmugling, momskarruseller og uopgivede bankkonti er blot nogle få eksempler fra det repertoire, der benyttes af dem, som ikke ønsker at give kejseren, hvad kejserens er.
tax avoidance and evasion is widely practised and there is a strong cross-border dimension to it.
en central portal (b5) ville give forvaltningsselskaberne mulighed for at samle deres repertoire for multiterritorial licensering i en enkelt transaktion, samordnet via portalen.
a centralised portal (b5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
på trods af disse initiativer er piratkopiering af båndoptagelser (internationalt repertoire) stadig et alvorligt problem i thailand, og der eksporteres fortsat et betydeligt antal båndoptagelser til fællesskabet.
despite these initiatives, piracy of sound recordings (international repertoire) remains a serious problem in thailand, and substantial numbers of pirated sound recordings continue to be exported to the european union.
denne afgift opkræves ikke i visse af fællesskabets medlemsstater, og det af "bizon's club" anvendte repertoire bestod netop i hovedsagen af udenlandske værker.
that fee is not charged in certain member states of the community and the repertoire used in bizon's club is essentially of foreign origin.
»gensidig repræsentationskontrakt«: enhver bilateral aftale, der indgås mellem kollektive rettighedsforvaltere, og hvorved en kollektiv rettighedsforvalter giver den anden part ret til at repræsentere sit repertoire på den anden parts territoriale område.
‘reciprocal representation agreement’ means any bilateral agreement between collective rights managers whereby one collective rights manager grants to the other the right to represent its repertoire in the territory of the other.
i morgendagens globale informationssamfund kan vi spille en af hovedrollerne, hvis vi behersker repertoiret.
we can take one of the leading roles in tomorrow' s global information society, provided that we learn the script.