Je was op zoek naar: retsbogen (Deens - Engels)

udskrift af retsbogen af 16. september 2015 om den hovedforhandling.
transcript of the court records of 16 september 2015 on the main hearing.

rettens tilførsel til retsbogen herom blev forkyndt for rekvisitus den 16. februar 1987.
the court document drafted in those terms was served on the debtor on 16 february 1987.

det er nu ubestridt, at byretten ikke sendte retsbogen dateret 10. november 2014 til sagsøgte.
it is now common ground that the district court did not send the transcript of the proceedings dated 10. november 2014 to the defendant.

i belgien anses sagen for an lagt, når den er indført i retsbogen, hvilket principielt forudsætter, at stævningen er blevet forkyndt for sagsøgte.
in belgium the court is seised when the action is registered on its general roll, such registration implying in principle prior service of the writ of summons on the defendant.

angår det retsbogsudskrift af 10. november 2014 appellanten forpligter sig til som advokat at han har, for første gang, set de førnævnte retsbogen som følge af de fremsendt bilag 6 til indstævntes indsendelser af 13. maj 2016
concerning the court records transcript of 10 november 2014 the appellant undertakes as a lawyer that he has, for the first time, seen the aforementioned court records as a result of the submitted annex 6 to the defendants' submissions of 13 may 2016

i sit svarskrift til retten, indleveret til justitskontoret den 19. december 2007, har sagsøgeren meddelt, at selskabet ønskede at frafalde sin tredje påstand, hvilket retten har noteret i retsbogen.
in its observations in response to the court’s questions, lodged at the registry on 19 december 2007, the applicant declared that it intended to withdraw its third head of claim, a fact of which the court took formal note in its record of the hearing.

om hvert retsmøde føres en retsbog
minutes shall be made of each hearing