Je was op zoek naar: retsindig (Deens - Engels)

du viser dig from mod den fromme, retsindig mod den retsindige,
with the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.

thi den falske er herren en gru; mod retsindig er han fortrolig;
for the froward is abomination to the lord: but his secret is with the righteous.

der levede engang i landet uz en mand ved navn job. det var en from og retsindig mand, der frygtede gud og veg fra det onde.
there was a man in the land of uz, whose name was job; and that man was perfect and upright, and one that feared god, and eschewed evil.

jeg anmoder ham derfor indtrængende om at være en retsindig mand, hvilket jeg er sikker på han er, og overtale sine kolleger til at ledsage ham ad parlamentets vej.
so i really ask him to be an honourable man, as i am sure he is, and persuade his honourable colleagues to accompany him along parliament's road.

lige så retsindig kan man ikke påstå, at holdningen til de nye medlemslandes sproglige rettigheder er. forholdene for det finske og svenske sprog i regionsudvalget og revisionsretten ligger langt fra forpligtelserne i tiltrædelsestraktaten.
we have only succeeded today in providing abundant funds for the framework programme for research through judicious use of the notenboom procedure — and i thank mr wynn for that.

hvis denne funktion nu hindres af en tilfældig henvisning til digitalisering og gentagelser, er der tale om et stort og trist tilbageskridt på dannelsens vej, som alle tværtimod bør stræbe efter at udvikle kærligt og retsindigt.
if its work is now to be impeded because of digitalisation and reproduction, then we will, depressingly, be taking a step backwards in the field of education, whereas we should all be doing our level best to develop it.