Je was op zoek naar: retsstiftende (Deens - Engels)

retsstiftende kendsgerning
measure giving rise to

skal man sondre mellem fortolkningskonflikter eller retsstiftende konflikter?
at erv ratel tbie a,ad.certainly indicatee terdency ig uore than the result a beeic cha,nge.

det kan kun være retsstiftende, hvis det i traktaten har fået beføjelse til det.
it can only make laws if it is empowered to do so in the treaty.

disse fire forordninger tjener til at gennemføre en retsstiftende kodificering af de gældende forordninger inden for vinsektoren,
if this threshold is exceeded, the institutional prices applicable in spain for the 1989/90 marketing year will be reduced by 1% per excess tranche of 18 100 tonnes.

domstolen har ved flere lejligheder slået fast, at administrative dokumenter ikke har retsstiftende værdi i relation til opholdsretten.
the court of justice has acknowledged on a number of occasions that administrative documents do not have any constitutive value on the right of residence.

vor revision foregår på grundlag af regnskabsbilag og forskellige kontrakter og bankaftaler, der er retsstiftende for forskellige af institutionens indtægter.
our audit is based on examination of the accounting vouchers, contracts and bank agreements on which the institution's entitlement to its various revenues is founded.

det drejer sig særlig om at stille den til rådighed for køberen eller erhververen i henhold til en retsstiftende eller retskonstaterende kontrakt.«
in particular, this involves making goods available to a person acquiring them pursuant to a contract transferring or dividing up ownership.’

det bør derfor være lovgivningen i den medlemsstat, hvor registret føres, der afgør, hvorvidt registreringen f. eks. har deklaratorisk eller retsstiftende virkning.
it should therefore be the law of the member state in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect.

ingen af de konkurrence-myndigheder, der deltager i netværket, bør kunne vedtage retsstiftende fritagelses-beslutninger i henhold til fællesskabets konkurrenceregler.
no competition authority forming part of the network can be empowered to adopt constitutive exemption decisions when applying the community competition rules.

det må herefter fastslås, at et af en medlemsstat opstillet krav om, at statsborgere i andre medlemsstater for at have ret til en ydelse som den omtvistede skal forevise et dokument, der tillægges en retsstiftende karakter, og som udstedes af medlemsstatens egne myndigheder, mens der ikke af landets egne statsborgere forlanges et sådant dokument, medfører ulige vilkår.
question to produce a document which is constitutive of the right to the benefit and which is issued by its own authorities, when its own nationals are not required to produce any document of that kind, amounts to unequal treatment.