Je was op zoek naar: retter sig til (Deens - Engels)

retter sig når ligevægt er nået
recovery after achievement of balance

behandlingen retter sig mod symptomerne.
treatment is directed to symptoms.

samarbejdet retter sig navnlig mod:
the aim of cooperation shall in particular be to:

anløbningstemperaturerne retter sig efter stålets anvendelse
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put

beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person
decision addressed to a natural or legal person

denne retter sig efter betjeningsområde og driftstjeneste.
this is specific to each local network and to each mode of operation.

mange af anbefalingerne i parlamentsmedlem erikssons betænkning retter sig til medlemslandene.
many of the recommendations in mrs eriksson 's report are directed at the member states.

samtidig studerer vi med interesse de anbefalinger, der retter sig til kommissionen.
at the same time we are studying with interest the recommendations directed at the commission.

direktiver og beslutninger får virkning ved meddelelsen til de personer, de retter sig til.
directives and decisions take effect upon notification to the parties concerned.

dette program retter sig til europæiske topledere, som arbejder for virksomheder beliggende i eu.
this programme is targeted at european senior managers who work for eu-origin companies.

direktiver og beslutninger meddeles dem, de retter sig til, og får virkning ved denne meddelelse.
directives and decisions must be notified to those to whom they are addressed and take effect upon such notification.

domstolen dømmer også i klager indbragt af fysiske og juridiske personer over ef-beslutninger, der retter sig til dem.
the court ofjustice also rules on complaints by natural and legal persons who wish to challenge decisions affecting them taken by the community.

disse fire henstillinger retter sig til alle medlemsstaterne, og i den fælles rapport om beskæftigelsen 2005 vil der blive set nærmere på gennemførelsen.
these constitute four common recommendations to all member states and the 2005 jer will need to look critically at their implementation.

jeg kan ikke gøre for, at disse forespørgsler af johnson og af gautier måtte tages af dagsordenen, fordi de retter sig til rådet.
it is not my fault that the questions tabled by mr johnson and mr gautier to the council have to be withdrawn in view of the latter's absence.

svaret er, at chartret retter sig til eu' s myndigheder samt de nationale myndigheder, når de administrerer eu' s politik.
the answer is that the charter addresses the eu authorities and the national authorities when they administer eu policy.

disse foranstaltninger, der retter sig til parterne og europa-kommissionen, omfatter udarbejdelse af de lovgivningsmæssige rammer for udbygningen af ecall.
the measures, directed to the stakeholders and the european commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying ecall.

disse frivillige aftaler bør i det mindste omfatte forbud mod — reklamer, der specielt retter sig til unge mennesker — reklamer forbundet med sport
(i) there was an imbalance between measures introduced to protect the health and safety of consumers, their financial interests and legal protection;

det skal alle rette sig efter!
moreover, everyone must adhere to this.

senere i dag skal parlamentet diskutere parlamentsmedlem zimmermanns betænkning om odysseus-programmet, som retter sig til dem, der arbejder med migrations- og asylsager.
later today, parliament will discuss mrs zimmermannʼ s report on the odysseus programme, which is aimed at those who work with migration and asylum issues.

långivningen bør også rette sig imod tredjelande.
financing must also be directed at third countries.