Je was op zoek naar: risikoovergang (Deens - Engels)

derfor er det hensigtsmæssigt at præsicere og harmonisere de nationale bestemmelser om levering og risikoovergang.
therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.

henvisningerne til leveringstidspunktet indebærer ikke, at medlemsstaterne skal ændre deres regler om risikoovergang;
whereas the references to the time of delivery do not imply that member states have to change their rules on the passing of the risk;

anvendes inco­ terms imidlertid ikke, er det vigtigt, at det af kontrakten klart fremgår, hvilke forpligtelser der påhviler hver af par­ terne med hensyn til levering og risikoovergang.
if, however, incoterms are not utilised, it is important that the contract makes absolutely clear the extent of the respective obligations of the parties as to delivery and the moment at which risk is to pass.

rådet havde en offentlig orienterende debat om udkastet til et direktiv, der tilsigter et mere velfungerende indre marked og sikrer et højt niveau for forbrugerrettighederne i eu ved at revidere og supplere fire nugældende direktiver og indføre nye regler for levering og risikoovergang.
in public session, the council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the eu, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing of risk.

på en offentlig samling havde rådet en orienterende debat om et udkast til direktiv, der skal forbedre det indre markeds funktion og samtidig sikre et højt niveau for forbrugerrettigheder i hele eu; det reviderer og supplerer fire gældende direktiver og indfører nye bestemmelser om levering og risikoovergang.
in public session, the council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the eu, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.

den nye bestemmelse om risikoovergang bør ikke finde anvendelse i det tilfælde, forbrugeren venter urimeligt længe med at tage varerne i besiddelse (f.eks. når forbrugeren ikke afhenter varerne på posthuset inden den frist, posthuset har fastsat).
the rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).