Je was op zoek naar: rodet mig ind i det (Deens - Engels)

sætte mig ind i det pågældende materiale
messed me into it

som luxembourger kan jeg sagtens leve mig ind i det.
as a luxembourger i can well understand that.

jeg kan sætte mig ind i deres følelser.
j can understand your feelings.

jeg kan godt sætte mig ind i parlamentets problemer.
i appreciate the problems it is up against.

jeg vil sætte mig ind i den europæiske offentlige mening.
i am going to put myself in the position of the european public.

formanden. - først må jeg sætte mig ind i sagen.
president. - i must first obtain further information on this matter.

der er to spørgsmål, der falder mig ind i denne forbindelse.
two questions come to mind in this connection.

en anden bemærkning falder mig ind.
another thought comes to mind.

hr. formand, jeg håber, at jeg igen kan begive mig ind i det emne, som vi har afbrudt.
mr president, i hope that i can find my bearings again in the debate which we interrupted.

jeg har besøgt filippinerne i år og forsøgte at sætte mig ind i situationen.
i visited the philippines this year and tried to become acquainted with the situation.

det er det spørgsmål, som jeg havde stillet mig selv, da jeg havde sat mig ind i det fornuftige og velover
but we can ensure that every precaution is taken to see that this does not happen again.

jeg har nøje sat mig ind i artikel 109, stk. 3, om nedsættelse af undersøgelsesudvalg.
but i would like to have said that to him personally, i would have liked him to hear that with his own ears.

som nyt parlamentsmedlem forsøger jeg at sætte mig ind i sagen, og jeg må ærligt talt sige, at det har jeg problemer med.
as you can see, as a new mep, i am trying to get to grips with the dossier and i must admit that i have great difficulty doing so.

jeg kan også melde mig ind i den konservative gruppe. jeg kan garantere, at det ikke vil give mere sammenhængskraft i den konservative gruppe.
equally, i could join the european people's party (christian democrats) and european democrats, but i can guarantee that it would not increase that group's political coherence - by no means.

derfor kan jeg overhovedet ikke forstå eller sætte mig ind i rådets forhandlingsindstilling i dette spørgsmål.
in this respect, i simply cannot understand the council 's negotiating position on this issue.

det er i øvrigt et parti, som jeg personligt har bedt om og fået lov til at melde mig ind i.
moreover, i have also applied to join this party and been accepted as a member.

personligt har jeg mulighed for i italien at melde mig ind i de forskellige nationale partier, og de, hr.
in my country, i can join my national parties, you can join your national parties, the french greens.

fru formand, det er som bekendt de italienske pensionister, der har valgt mig ind i parlamentet som repræsentant for pensionistpartiet.
madam president, as you know, i am the representative of the pensioners ' party and i got to this parliament on the votes of italian pensioners.

det eneste positive aspekt, som falder mig ind i øjeblikket, er, at det britiske statssamfund i det mindste har stået fast ved sin holdning over for zimbabwe.
– mr president, it is lamentable that the suffering of the people of zimbabwe is turning into a never-ending story.

jeg meldte mig inden afstemningen.
i spoke before the vote.