Je was op zoek naar: rustne (Deens - Engels)

deres havne er spærret for upålidelige gamle rustne skrog.
fine statements are made but little or nothing is done.

endvidere var landgangene, adgangsvejene til gangene samt foldene nedslidte og rustne og var vanskelige at rengøre og desinficere.
in addition, those gangways, corridor access points and pens were worn out and rusty, and their condition made them difficult to cleanse or disinfect.

for det niende er jeg imod ændringsforslag nr. 36 om tidsmæssigt ubegrænsede undtagelser for at muliggøre røgning af laks ophængt på rustne kroge.
ninthly, i am against amendment no 36, which provides for permanent exemptions allowing salmon to be smoked by hanging it on rusty hooks.

meget ofte sejler nogle rustne spande af enkeltskrogede, forfaldne tankskibe rundt med enorme mængder olie, som faktisk er miljømæssige masseødelæggelsesvåben.
mr president, i want to make it clear that this should not be an inquiry into the disaster off the spanish/ french coast: it concerns the safety of the entire european coastline.

undlad at bruge og genoplade batterier der lækker, er misfarvede, rustne, bulede, lugter eller på anden måde ser forkerte ud.
do not use batteries, or charge rechargeable batteries, that appear to be leaking, discolored, rusty, deformed; emit an odor; or are otherwise abnormal.

premierminister putin sagde, at alle kan lægge så mange rustne rør, de ønsker, i jorden, men de skal have noget at fylde dem med.
prime minister putin said that anyone can lay as many rusty iron pipes in the ground as they want, but they will need something to fill them up with.

jeg ved ikke, om jeg husker helt korrekt på mit nu lidt rustne græsk, men det betyder noget meget præcist, nemlig at udøvelsen af magt sætter en mands natur på prøve.
i do not know if my- now hazy- memory of greek has reproduced it accurately, but it means something very precise: that the exercise of power puts a man 's nature to the test.

jeg ved ikke, hvordan situationen ser ud i andre ef-lande, men der er visse områder ude på landet i storbritannien, som er overstrøet med rustne landbrugsmaskiner.
i think, for example, that something could be done with regard to collection schemes and so on.

det erutroligt, hvor meget skrald der er i vandet. udoverolietønder er der bøtter, genbrugsflasker, plastikposer, slikpapir, rustne gamle biler, cykler osv.
it isamazing how much rubbish there is in the water.besides oil drums there are jars, returnablebottles, plastic bags, sweet papers, rusty old carsand bikes, etc.

vi er nødt til at se på redskaberne, for hvis redskaberne er rustne, hvis de er ude af lod, hvis de peger i den gale retning, eller hvis de ikke er hensigtsmæssigt udformet, så kan politik ken ikke gennemføres effektivt.
for reasons best known to himself, which i do not for a moment question, he decided to reply and leave before the end of the debate.

selvom jeg erkender, at der er sket visse fremskridt på områder som havnestatskontrol og minimumsstandarder for bemanding, står vi stadig over for det, som vores afdøde kollega ken stewart plejede at kalde" skammens skibe, der sejler ind og ud af den europæiske unions farvande: underbemandede, rustne spande".
while i recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague ken stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our european union waters: rust buckets badly crewed '.