Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi rykker tættere sammen.
we are drawing closer together.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
med disse teknologier rykker europa tættere sammen.
these technologies are bringing europe closer together.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
som et resultat heraf er parlamentet nu en af institutionerne i et europa, der rykker tættere sammen.
as a result, this house is now one of the institutions of a europe that is drawing closer together.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
udvidelsen i maj 2004 betyder også, at hiv/aids-problemet rykker tættere på europa.
the enlargement in may 2004 also means that the hiv/aids problems get closer to europe.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det forudsætter, at unionen rykker tættere sammen, også med hensyn til levevilkår og muligheder for alle regioner.
this includes bringing the eu member states closer together in terms of living standards and opportunities in the various regions.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
men eu' s grundlæggende interesser ligger i, at lande som tyrkiet eller ukraine rykker tættere på eu.
however the european union’ s fundamental interest lies in countries such as turkey or ukraine moving closer to it.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
den positive er, at det vil være en fysisk anerkendelse af, at unionen rykker tættere sammen til gavn for de enkelte medlemsstater.
the positive is that it will be a physical recognition of the union moving together closely when it actually benefits individual member states.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
online- og offlinehandlen rykker tættere og tættere sammen, og derfor gælder det også her om at standardisere de retlige bestemmelser.
online and offline commerce are moving closer and closer together and we therefore need to harmonise the legal provisions here, too.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
nu hvor en tiltrædelsesdato rykker tættere på, og flere og flere mennesker gør sig tanker om denne begivenheds konkrete detaljer, kan vi næsten ikke undgå at være tilhængere.
now that the date for accession is looming ever closer and more and more people are giving thought to what this event will actually amount to in detail, we can scarcely restrain ourselves from indicating our agreement.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
efter et halvt århundrede, hvor europa er rykket tættere sammen under opbygningsfasen efter krigen, står europa nu i dag på tærsklen til en ny tidsalder.
so now, after half a century, in which, building from the ruins of war, europe has moved closer together, europe today enters a new era.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: