Je was op zoek naar: så lægger han sig over til mig (Deens - Engels)

endelig glædede han sig over, at miljøhandlingsprogrammet lægger op til en dialog med industrien.
the speaker finally said he was pleased that under the programme the community intended to pursue a dialogue with industry.

han siger til mig: nej, sådan er det slet ikke.
he tells me: no, that is not the case at all.

endelig glædede han sig over, at eu haler ind på usa med hensyn til elektronisk handel.
he commended the work of the world health organisation which had a much wider remit.

endelig glædede han sig over, at der nu gøres op med eksporthykleriet.
in other words, there was a strong argument for sharing the costs.

som følge heraf glædede han sig over erklæringen fra formanden om emnet.
he was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.

endelig undrede han sig over, at det kun er irerne, der får lejlighed til at tage stilling til traktaten.
press enquiries: virpi kõykkâ (brussels) tel.(32­2) 28 46222

derfor glædede han sig over, at heller ikke kommissionen støtter denne teknik.
dialogue with the public should be stepped up and maintained throughout the process.

i den forbin delse glædede han sig over den østrigske interesse i at søge om medlemskab.
telkÄmper (v). — (de) madam president, i should like to echo mr de rossa's concluding point.

hun har sat sig over til højre og stemmer sammen med hr. le pens gruppe. «
she has gone to sit on the right and she votes like mr le pen 's group.'

i den forbindelse glædede han sig over de positive resultater fra det nylige topmøde mellem eu og usa.
while he was upbeat over the recent summit and emphasised that, despite 'frustration' on the part of the europeans over the trade disputes, relations with the usa did represent a solid pillar for the eu's foreign policy.

derfor glædede han sig over aftalen, som efter hans mening vil få overordentlig stor betydning for folkesundheden.
therefore, he welcomed a waste strategy emanating from the eu, which would put pressure on member states and

angående det europæiske monetære system glædede han sig over de konkrete foranstaltninger, der var truffel beslutning om til styrkelse af ecu'ens rolle.
on the subject of the european monetary system, he was pleased to report that practical measures had been defined to strengthen the role of the ecu.

endeligt glædede han sig over revisionsrettens forstærkede indsats med at sikre, at kommissionen følger de for skellige henstillinger op.
one of the problems, he felt, was that laws were implemented in different ways in the

derfor glædede han sig over indkaldelsen af konventet, der efter hans mening vil være et brud med det hidtidige regeringssamarbejde bag lukkede døre.
he was confident of eventually achieving unification "subsequently, in ten or twenty years when the people in the south and north have come to trust each other, we hope to accomplish peaceful unification".

ende lig glædede han sig over, at det svenske formandskab havde været et europæisk orienteret formandskab og ikke primært baseret på en partipolitisk holdning.
there is concern too over the non-ratification by washington of the kyoto protocol and the continued use of the death penalty in the us.

i den forbindelse glædede han sig over de seneste målinger fra eurobarometer, ifølge hvilke borgerne synes at genvinde denne tillid hurtigere end for­ventet.
unfortunately, events had grown worse since 1998, but he wondered if the warlords might lose some sleep if they could see the images of hunger, sickness and malnutrition, which affects 47% of the population in some provinces.

hvis det, han siger til mig, er, at han aldrig på noget tidspunkt driver politik her i parlamentet, så er jeg temmelig forbløffet.
if he is telling me that he never at any stage engages in politics in this house, i am mightily surprised.

derfor glædede han sig over, at eu-medlem-skabet nu giver dem mulighed for at arbejde for borgernes frihed og velstand.
in these difficult times for the eu, we should recall the accession of the baltic states to the eu, convinced this would help build their freedom and prosperity.

derfor glædede han sig over, at beretningen lægger vægt på opfølgningsarbejdet. selvom der fortsat er problemer, er der også gennemført forbedringer mange steder, sagde han.
council and commission are also urged to take the initiative to establish coordination among all parties in order to launch a concerted programme to galvanise investment in the mediterranean region and in promoting private investment.

gud give, at intet hindrer eder i at nå over til mig, da både min og eders frelse afhænger af det ...(6)."
america therefore appeared as a new possibility offered to these migrants.