Je was op zoek naar: så fine (Deens - Engels)

fine
‑ fine

det var en lille skamplet på det ellers så fine arbejde.
this was a small blemish on what was otherwise very sound work.

det betyder dog ikke, at de ville vise sig lige så fine i andre dele af europa.
however, that does not mean that they would turn out equally well in other parts of europe.

systemantallet under fin-net vil så vidt muligt blive udvidet.
the number of systems in fin-net will be extended as far as can be.

hvem ved, måske har det været en del af grunden til oprøret imod deutsche börses ledende rolle, som de har så fine øgenavne for i tyskland.
however, i would be worried if the countries that support the 1% succeeded during the ongoing discussions on the financial framework, because then we would not have enough money to realise our vision of a common rural development policy.

der skal ikke herske tvivl om, at grænsen mellem det acceptable og det uacceptable skal være så fin som mulig.
the unacceptable must not be accepted, because otherwise something that is declared unacceptable today and accepted tomorrow may turn the applause into boos.

ordfø­reren har utvivlsomt gjort et stort og alt andet end ligegyldigt arbejde for at affatte dokumenter, der vidner om en så fin balancekunst­ og lad mig uden bitterhed tilføje: som rummer så fine tvetydigheder.
the rapporteur has certainly made a very considerable effort in drawing up a document so full of acrobatics and — if i may be allowed to add, without acrimony — subtle ambiguities.

en så fin balance gør økosystemet særlig sårbart over for forandringer, uanset om det gælder den fysiske og kemiske sammensætning eller strukturen i fødekæden.
such a delicate balance makes the ecosystem particularly vulnerable to changes, whether in its physical and chemical composition or in the structure of the food web.

jeg vil gerne kommentere dagens første taler, som spurgte, om nogen medlemmer havde haft bedre kontorer tidligere. vi havde så fine kontorer her, havde vi nogensinde haft bedre kontorer?
i would like to respond to the first floor speaker today who asked if any members had previously had better offices; we had such fine offices here, had we ever had better ones?

systemantallet under fin-net (p.t. 37) vil så vidt muligt blive udvidet.
the number of systems in fin-net (currently 37) will be increased where possible.

finne
fin