Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dens fremskudte placering i en ufortyndet eller fortyndet udstødningsstrøm gør, at dens indre og ydre overflader er i berøring med udstødningsgassen.
it protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
cedefop er under omvæltning, ikke kun hvad dets placering i en europæisk sammenhæng angår, men også hvad angår centerets indre struktur.
cedefop has reached a crossroads, not only with regard to its position within the european context but also with regard to its internal structure.
når en betalingsordre er indeholdt i en løbende algoritme, må den ikke ændres (ændring af placering i en kø) eller tilbagekaldes.
while included in a running algorithm, a payment order shall not be reordered (change of the position in a queue) or revoked.
især for lufttransport: placering i en region i den yderste periferi, meromkostninger ved drift, maksimale støtteberettigede udgifter i henhold til retningslinjerne osv.
for example, in the case of air transport: location in an outermost region, additional operating costs; maximum eligible expenditure under the guidelines, etc.
vi befinder og i en mødesal, som ingen formænd som følge af øjnenes normale placering i den menneskelige anatomi kan overskue med blikket.
we are seated in a semicircle and no president, given the normal arrangement of the eyes in the human anatomy, can scan the whole of our assembly.
anbefalede spect optagelsesparametre er: 60 projektioner i 360° step- og fotograferteknik, 30 sekunder per optagelse i en matrix på mindst 64 x 64.
spect acquisition parameters recommended are: 60 projections in a 360o step-and-shoot technique, 30 seconds per view in at least a 64 x 64 matrix.
skriftets vigtigste funktion er i en samlet fremstilling at tilvejebringe en ramme, der gør det lettere at få overblik over bestemte problemers placering i forhold til helheden.
the main interest of this study resides in its overall approach which sets certain specific problems in better perspective.
insertets placering i plantecellerne (integreret i kromosomet, kloroplaster, mitokondrier eller bevaret i en ikke-integreret form) samt metoder til bestemmelse af det.
location(s) of the insert(s) in the plant cells (integrated in the chromosome, chloroplasts, mitochondria, or maintained in a non-integrated form), and methods for its determination.
dernæst er der det politiske problem med kinas placering i forhold til japan i en geopolitisk sammenhæng, del tager sig sådan ud, at jeg ikke kan se, hvilken interesse ja pan på kort eller mellemlangt sigt skulle have i at devaluere.
article 157 of the treaty states that members of the commission exercise their functions completely independently, in the overall interest of the community, and the exercise of a political role at national level would clearly damage this independence and would give rise to situations of conflict of interest.
da seksuel chikane ofte hænger sammen med kvinder nes placering i beskæftigelseshierarkiet, vil en strategi til løsning af problemerne i forbindelse med seksuel chikane sandsynligvis være mest effektiv, hvis den indgår i en overordnet strategi til fremme af lige muligheder for kvinder og mænd og til forbedring af kvin dernes stilling på arbejdsmarkedet.
conduct of a sexual nature or other based on sex affecting the dignity of women and men at work may be contrary to the principle of equal treatment within the meaning of articles 3,4 and 5 of council directive 76/ 207/eec of 9 february 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2).
når placeringen i en effektivitetsklasse antages at være ukorrekt i anvendelsesperioden, kan den heraf følgende mulighed for eksponering for farlige luftbårne partikler skade brugerens sundhed og sikkerhed alvorligt.
when the allocation to an efficiency class is deemed not correct during the period of use, the resulting potential exposure to dangerous airborne particulates can seriously harm the health and safety of the user.
i scenario 2 vil efta-staten kunne godtgøre, at støtten har en tilskyndende virkning ved at fremlægge virksomhedsdokumenter, der viser, at virksomheden har sammenlignet omkostninger og fordele ved placering i den støttemodtagende region med omkostninger og fordele ved placering i en anden region.
in scenario 2, the efta state could provide proof of the incentive effect of the aid by providing company documents that show a comparison has been made between the costs and benefits of locating in the assisted region concerned with an alternative region.
5. »det fremgår af ordlyden af artikel 37 og dens placering i traktatens system, at den har til formål at fremme de frie varebevægelser inden for fællesskabet og at opretholde normale konkurrencevilkår mellem medlemsstaternes økonomi i tilfælde, hvor et bestemt produkt underkastes et statsligt handelsmonopol i en af medlemsstaterne.
"it is clear both from the wording of [article 37] and from its place in the framework of the treaty that [it] is intended to promote the free movement of goods within the community and to maintain normal conditions of competition between the economies of member states where in one or other of those states a specific product is subject to a state monopoly of a commercial character.
oplysninger om risici skal angives på en sådan måde, at målgruppen eller potentielle brugere eller forbrugere selv kan vurdere den pågældende risiko ved et produkt, før de erhverver det eller befinder sig i en situation, hvor de skal anvende det, når en sådan angivelse har væsentlig betydning for, om de beslutter at købe eller anvende produktet.
indication of risk shall be made in such a way as to allow any intended or potential user or consumer to make his own assessment of the risk, before he acquires a product or is otherwise brought into a position to make use of it, when such indication is an important element for this decision on purchasing or using the product.
(10) medlemsstaterne bør ligeledes fortsat have mulighed for at fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for en vare, hvis en sådan angivelse ikke er nyttig eller vil kunne skabe forvirring, f.eks. når mængdeangivelsen er irrelevant for prissammenligningen, eller når forskellige varer markedsføres i en og samme emballage;
(10) whereas member states should also remain free to waive the obligation to indicate the unit price in the case of products for which such price indication would not be useful or would be liable to cause confusion for instance when indication of the quantity is not relevant for price comparison purposes, or when different products are marketed in the same packaging;