Je was op zoek naar: sådan blev filmen polerne produceret (Deens - Engels)

sådan blev det ikke.
that was not to be the case.

men sådan blev det ikke.
this was not the case.

sådan blev der ikke stemt om det.
that is not what we voted for.

sådan blev det ikke gengivet i protokollen.
this is not properly reflected in the minutes.

og ja, sådan blev det, med en gigantisk list.
and that was done by means of an immense ruse.

sådan blev det i hvert fald opfattet af markederne.
such was at all events the view taken by the markets.

det svarede til standarden, og sådan blev det gjort.
this met the standard and it was followed.

sådan blev det i hvert fald opfattet af de økonomiske aktører.
that was, at any rate, how economic operators saw it.

udtalelsen som sådan blev derefter sat til afstemning og vedtaget enstemmigt.
the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.

sådan blev det desværre ikke, og derfor vil jeg stemme imod betænkningen.
unfortunately that has not happened, and that is why i shall be voting against this report.

i betragtning af dagsordenen var dette givet på forhånd, og sådan blev det også.
this was always likely, given its agenda and indeed that is precisely what happened.

sådan blev lovgivningsprocessens resultat, og der er ikke noget, vi kan gøre ved det nu.
this is how the legislation process went and there is nothing we can do about it now.

det havde nok været ønskeligt med en mere vidtgående harmonisering, men sådan blev det ikke besluttet.
it might have been preferable to apply a higher level of harmonisation but this is not how it was decided.

men sådan blev det ikke.tværtimod genoptager de 15 det liberale og militaristiske udkast til europæisk forfatning.
examples of this are the recent replacement of one spaniard by another on the executive committee of the ecb or the imposition of a frenchman as the ‘ european'candidate for the presidency of the imf.

for eksempel blev filmen avatar optaget i 3d, hvilket også forklarer de mange millioner biografgængeres interesse.
for example, the film avatar was filmed in 3d, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.

siden tjernobyl‑ulykken er disse bekymringer som sådan blevet en betydelig politisk magtfaktor.
since the chernobyl disaster, this has become a powerful political force in its own right.

sådanne blev sidst indført af den internationale trafikflyvningsorganisation i 1977.
standards were last established by the international civil aviation organisation in 1977.

en række medlemmer protesterede imod, at der blev filmet, når de skrev sig på tilstedeværelseslisten.
a number of members were objecting about the filming of signing-in.

eftersom denne episode blev filmet, vil jeg bede formandskabet om at se disse optagelser og eventuelt træffe nogle foranstaltninger.
this incident was recorded on film and i would ask the presidency to watch it and adopt any necessary measures.

politiaktionen blev filmet af de tilstedeværende, som tog sig af at sprede optagelserne på de forskellige sociale netværk, ligesom de har berettet om hændelsen på flere sprog.
in a few cases, some students were even forced to hold oxygen masks over their mouths.the actions of the policemen were recorded by those who were present at the event and have been circulated on the internet through various social networks.