Je was op zoek naar: således patienternes registrers og handles ud fra (Deens - Engels)

eu finder det ønskeligt, at der handles ud fra følgende tilgangsvinkler:
the european union intends to focus its actions on the following:

vi har en forpligtelse her, og vi skal handle ud fra den.
we have an obligation here, and we must act on it.

lad os handle ud fra den.
let us act on it.

jeg må handle ud fra den ånd.
i must act in accordance with that spirit.

tilstandene i landet er kaotiske, og regeringen handler ud fra egne interesser.
the country is rife with chaos and governmental self-indulgence.

lad os handle ud fra dette kendskab.
we should take action accordingly.

handler ud fra en velovervejet fælles politik.
companies are carrying out a deliberate common policy.

bestyrelsens medlemmer og direktøren handler ud fra almene samfundshensyn og uafhængigt af enhver påvirkning udefra.
the members of the governing board and the director shall act in the public interest and independently of any external influence.

det finske formandskab vil handle ud fra disse beslutninger.
the finnish presidency will act on the basis of these decisions.

disse normer kan kun føre til fair handel, hvis vi hjælper udviklingslandene med at producere og handle ud fra disse normer.
these standards will only lead to fair trade if we help the developing countries to produce and to trade in accordance with them.

fordelenved natafvikling er, at deltagerne i værdipapirafviklingssystemerne med sikkerhed kender deresfaktiske beholdning af kontanter og værdipapirer, og de kan således handle ud fra dette fra dagens begyndelse.
overnight settlement has the advantage that sss participants can have certainty with regard totheir actual positions in cash and securities, andcan operate on this basis at the start of daytimeoperations.

kommissionen har altid handlet ud fra følgende principper, som den hele tiden understreger.
we are persuaded that dialogue at every level, founded on comprehensive and transparent information, is of the essence if they are to adapt successfully to change.

kommissionen handler ud fra bestemmelserne, og jeg tror også, at selve forhandlingerne går rigtig godt.
the commission is doing what it is required to do, and i also believe that the negotiations themselves are going very well.

det europæiske fællesskab må lære at tale med én stemme og handle ud fra en fælles ordre i en fælles organisation, når det gennemfører sine fælles beslutninger. ninger.
desyllas (cg). — (gr) if we rest on our hopes, mr president-in-office, the bees will all die!

samtidig respekterer vi, at enkelte medlemsstater vælger at handle ud fra de muligheder, den indgåede tilslutningstraktat giver.
at the same time, we respect the fact that individual member states choose to act on the basis of the opportunities provided by the accession agreement entered into.

gennem disse foranstaltninger, der ofte foregår som uddannelse, partnerskaber og praktikophold, får de enkelte indvandrere og repræsentanter for indvandrersammenslutninger mulighed for at udtrykke deres behov og handle ud fra dem.
often in the form of trainings, partnerships, and work placements, these measures provide individual immigrants and representatives of immigrant associations with opportunities to articulate and act on their needs.

jeg anmoder alle parlamentsmedlemmerne om at støtte ppe-de-gruppens ændringsforslag, således at vi kan handle ud fra sund fornuft og udrydde lavpatogen aviær influenza i eu og fastholde den støtte, som offentligheden og forbrugerne yder industrien.
i ask all members in this house to support the amendments put forward by the ppe-de group in order to establish a common sense approach to stamping out lpai in the european union and maintain full public and consumer support for the industry.

bog-, musik- eller avisudgivere udsteder licenser for rettigheder, som de har fået overdraget på basis af individuelt forhandlede aftaler, og handler ud fra egne interesser.
book, music or newspaper publishers license rights that have been transferred to them on the basis of individually negotiated agreements and act in their own interest.

da beløbet på 3,4 mia. dem (1,74 mia. eur) således også har en økonomisk nytteværdi for westlb, havde en investor, der handler ud fra markedsøkonomiske betragtninger, krævet en godtgørelse herfor.
since, therefore, the amount of dem 3400 million (eur 1740 million) is also of economic use to westlb, a market-economy investor would have asked for a remuneration to be paid on it.

i medlemslande, hvor eu-sikkerhedsregistret vil være tilgængeligt, skal uddannelsesmaterialerne inkludere detaljer om registret og om, hvordan patienterne registreres i det.
in member states where the eu safety registry will be available, the educational materials should include details on the registry and how to enter patients in it.