Je was op zoek naar: sørg for, at imagepath værdien i windows (Deens - Engels)

medlemsstaterne sørger for at,
the member states will ensure that:

for at fremme de europæiske værdier i en globaliseringstid22.
to promote european values in the globalisation era22.

både entreprenører og regeringer sørger for, at ekstra investeringer i bygninger afspejles i værdien;
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,

apparatet sørger for at:
the device will ensure that:

klik for at placere en form ved brug af værdierne i værktøjsegenskaberne.qt
click to place a shape using the tool properties values.qt

vi benytter denne lejlighed til at anmode instituttet om at sørge for, at de enkelte rapporter udsendes tidligere, da værdien af et evalueringsseminar ellers forringes i betydelig grad.
we take this opportunity of requesting the foundation to make sure that individual reports are sent out earlier, as otherwise the value of an evaluation seminar is considerably reduced.

det givne navn kunne ikke resolveres til en entydig server. sørg for at dit netværk er sat op uden navnekonflikter mellem navne brugt af windows og af unix navneresolution.
the given name could not be resolved to a unique server. make sure your network is setup without any name conflicts between names used by windows and by unix name resolution.

hvem sørger for at beskytte eu­roens værdi?
banks may allow people to hold a euro account.

den skal imidlertid sørge for, at den effektive værdi af de betalinger, som foretages i en anden valuta, svarer til værdien af de beløb i natio­nal valuta, der er fastsat i beslutningen eller i dommen.
nevertheless it must see to it that the actual value of the payments made in another currency corresponds to that of the sum fixed in national currency in the dedsion or in the judgment.

på eu-niveau må vi også sørge for, at vores værdier afspejles i vores politik for udviklingssamarbejde.
at eu level, we must also see to it that our values are reflected in our policy on development cooperation.

slut med uheldige afbrydelser midt i spillet - du kan sørge for at windows-tasten og andre genvejstaster er deaktiverede mens du spiller.
no accidental interruptions-you can disable the windows/context menu keys when you play.

forvalterne af de kulturelle værdier skal sørge for, at de også når ud til befolkningen.
the custodians of cultural property must ensure that their message reaches the public.

medlemsstaterne skal sørge for at overholde nogle mindste, bindende værdier, som sikrer en god vandkvalitet.
member states must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.

vi skal også sørge for at fremme europæiske værdier som demokrati og menneskerettigheder gennem udviklingssamarbejdet.
we must also be careful to promote european values such as democracy and human rights through development cooperation.

den har også foreslået oprettet kontorer i medlems landene til at sørge for information og koordinering og navnlig til at udstede attester om udenlandske uddannelsers værdi i forhold til de nationale.
it has also suggested the creation of national coordination and information offices, empowered, amongst other things, to issue certificates of recognition of qualifications.

men når det drejer sig om krig og fred i europa, når det drejer sig om at beskytte mennesker mod mord og fordrivelse og voldtægt i det mindste på vort eget kontinent, når det drejer sig om at sørge for, at de grundlæggende værdier i forbindelse med vor europæiske levevis gælder for alle
but when it is a question of war and peace in europe, when it is a question of protecting people from murder and expulsion and rape at least on our own continent, when it is a question of making the fundamental values of our european way of life applicable for all europeans, then all

vores opgave skal være at give sporten en ny placering i et ændret samfund med nye moderne, tekniske og medicinske muligheder og sørge for, at dens værdier bevares.
it should be our job to give sport a new role in a changed society, with new and modern technical and medical facilities, and in this way to preserve its values.

hertil skal føjes, at kommissionen netop med henblik på at bevare hele værdien af disse oplysninger ved hver betydelig tiibudsindkaldelse sørger for at ajourføre de dele af dem, som kan undergå ændringer.
it should be added that the commission seeks to maintain the value of the information by bringing it up-to-date every time there is an invitation to tenaer of any size.

disse anstrengelser har lidt nederlag, og den nuværende militæraktion skal gøre det muligt med magt at sørge for, at man respekterer de principper og værdier, der er eu' s eksistensberettigelse.
those efforts failed and the current military action hopes to use force to ensure that the principles and values forming europe 's raison d'être are respected.

medlemsstaterne sørger for, at alle badevande er af "god kvalitet", defineret ud fra mikrobiologiske parameterværdier, der ikke er lempeligere end værdierne i kolonne c i bilag i, og som er vurderet og beregnet efter metoden i bilag ii.
member states shall ensure that all bathing waters respect a “good quality” status, based on values of microbiological parameters which are not less stringent than those set out for parameters 1 and 2 in column c of annex i, and which are based on assessment and calculation by the method set out in annex ii.