Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
salgsaktiviteter
sales activities
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
snarere tværtimod opprioriterer den salgsaktiviteter inden for fællesmarkedet som tilknytningsmoment for
the regulation, in accordance with article 1 thereof, applies to all concentrations with a community dimension, that is to say to all concentrations between undertakings which do
oprette støtteordninger for distribution af europæiske film uden for produktionslandet på alle platforme og for internationale salgsaktiviteter
(rr) establish systems of support for the distribution of non-national european films on all platforms and for international sales activities;
og i andre tilfælde er alle de afgiftsfri salgsaktiviteter, og ikke kun inden for fællesskabet, taget i betragtning.
elsewhere, the whole of the dutyfree sales activity, and not only the intra-community part, has been taken into account.
samtidig giver det producenter og leverandører en entydig lovgivningsmæssig ramme for alle salgsaktiviteter i henhold til principperne om fair handel og konkurrence.
at the same time it is essential for producers and suppliers in that it provides a clear legal framework for all marketing activities relating to the principles of fair trade and fair competition.
angående det sidste punkt er det vigtigt at nævne omlægningen af mange ef-producenters fremstillings- og salgsaktiviteter.
on this last point it is useful to mention the reorganisations of the manufacturing and sales activities of many community producers.
parterne vil koncentrere deres online-salgsaktiviteter af boger på spansk og de øvrige officielt anerkendte sprog i spanien hos bol spain.
the parties will merge their on-line sale activities of books in spanish and the other officially recognisedlanguages in spain in bolspain.
anmodningen skal hurtigst muligt stiles til kommissionen og skal indeholde alle relevante oplysninger, navnlig vedrørende ændringer i virksomhedens produktions- og salgsaktiviteter.
the request would have to be addressed to the commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and sales.
at oprette støtteordninger for distribution af europæiske film uden for produktionslandet via biografdistribution og på alle andre platforme samt for internationale salgsaktiviteter, navnlig tekstning, eftersynkronisering og synstolkning af audiovisuelle produktioner
establishing systems of support for the distribution of non-national european films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works;
forskellene mellem de nationale følgeretsbestemmelser fordrejer konkurrencen og fører til flytning af salgsaktiviteter inden for fællesskabet, hvorved der opstår forskelsbehandling af kunstnere alt efter, hvor deres værker sælges.
the existence of differences between national provisions on the resale right creates distortions of competition and displacement of sales within the community and leads to unequal treatment between artists depending on where their works are sold.
apple havde indrettet sine salgsaktiviteter i europa p en sdan mde, at kunder kontraktligt kbte produkter fra apple sales international i irland, snarere end fra de fysiske butikker, som solgte varerne til kunderne.
apple set up their sales operations in europe in such a way that customers were contractually buying products from apple sales international in ireland rather than from the shops that physically sold the products to customers.
afhænging af, hvor stor betydning de i fællesskab indkøbte produkter har for de stiftende selskabers produktions- og salgsaktiviteter, kan samarbejdet desuden medføre en betragtelig begrænsning af priskonkurrencen mellem de implicerede virksomheder.
depending on the importance of the jointly-sold products to the production and sales activities of the parents, the cooperation can also lead to a considerable weakening of price competition between the participating under takings.
det giver nemlig ikke mening, at visse forarbejdnings- og salgsaktiviteter, der var afhængige af fiskeriet, og som i dette tilfælde er meget hårdt ramt, ikke også kan finansieres.
indeed, it does not make sense that certain fishery-dependent processing and marketing activities, which in this case have been hit very hard, should not also be funded.
(232) mængden i langtidssalget var meget mere stabil kvartalsvis i undersøgelsesperioden end de øvrige salgsaktiviteter. der var således et fald på 20 96 i langtidssalget i tredje kvartal og på 22 96 i fjerde kvartal i forhold til første.
(232) the sales volume of long-term sales was much more stable throughout the quarters of the investigation period than the rest of the sales activity.
virksomhedens drift var heller ikke rentabel; dens tab på salgsaktiviteterne steg fra 6,4 mio. pln (1,68 mio. eur) i 2000 til 33,9 mio. pln (8,6 mio. eur) i 2002.
nor were the company's operating activities profitable, i.e. losses on sales increased from pln 6,4 million (eur 1,68 million) in 2000 to pln 33,9 million (eur 8,60 million) in 2002.