Je was op zoek naar: samarbejdsforpligtelserne (Deens - Engels)

da deltafina oprindelig fik betinget bødefritagelse, men mistede retten dertil på grund af sit brud på samarbejdsforpligtelserne, kan den ikke opnå bødenedsættelse.
given that deltafina was initially granted conditional immunity and lost it for breaching the cooperation obligations to which it was subject, it cannot benefit from a reduction of the fine.

disse begrundelser følger af det forhold, at et tredjeland ikke er forpligtet af fællesskabsretten, navnlig af alle samarbejdsforpligtelserne vedrørende fremsendelse af oplysninger og bistand ved indsamlingen heraf.
those grounds follow from the fact that a nonmember country is not bound by community law, in particular by the full range of obligations relations to cooperation in the provision of information and assistance with recovery.

uden hermed at være tilfreds kan jeg konstatere, at denne indstilling fra rådet tager situationens mangfoldighed i betragtning og giver hvert medlemsland mulighed for at træffe sine egne valg, som f.eks. at følge op på de samarbejdsforpligtelser de har indgået.
i note, without any satisfaction, that the council ' s position also takes account of the various national situations and grants each state the right to determine their own choices and for example, to pursue cooperation commitments.