Je was op zoek naar: samlet sammen (Deens - Engels)

saml tingene sammen.
collect supplies.

den er derfor samlet (alle 10 lande sammen) den næststørste foranstaltning.
it is therefore, in global financial terms (all 10 countries together), the second most important measure.

vi skal samle viden sammen.
we must pool knowledge.

lad os håbe, at øen snart igen vil leve samlet sammen med eu' s store familie.
let us hope that the island will soon reunite within the extended family of the european union.

saml alle disse komponenter sammen før brugen.
gather all of these components prior to use.

en stor mængde viden, der er samlet sammen i løbet af århundreder, vil gå tabt sammen med dem.
a significant amount of the knowledge amassed over the centuries will disappear with them.

alt sammen må være et led i en samlet strategi.
all of this must be part of a coordinated strategy.

men i så fald falder vi alle sammen i samlet flok.
in this case, however, we will all fall together, in unison.

jeg fremsatte et antal påstande, der er baseret på et antal elementer fra adskillige kilder, der er samlet sammen i tidens løb.
i made a number of assertions which are based on a number of elements from several sources accumulated over time.

jeg havde rent faktisk bemærket mig dette, men med alle de papirer, jeg havde fået samlet sammen, glemte jeg at svare dem.
i had in fact made a note of that but i overlooked it amongst all these papers.

man bør samle litteratur sammen, vælge ud og udarbejde en rapport.
collect literature, make choice and report.

disse foranstaltninger hænger nemlig sammen indbyrdes og udgør en samlet pakke.
on agenda 2000, the commission submitted all the proposals constituting the regulatory frame­work for giving it effect.

eib forvalter en værdifuld fællesskabsarv, såvel set ud fra de aktioner, som den har medvirket i, som set ud fra de midler, som den har samlet sammen.
the eib is the trustee of a valuable community inheritance, both from the point of view of the actions that it has helped to implement and from the point of view of the amounts of money that it has accumulated.

den sidste er en hjemmeside, som er udviklet af en indonesisk verdensmester i matematik for at sikre, at folk kan følge med i øjeblikkelige resultater samlet sammen af græsrodsvælgere.
the latter is a website developed by an indonesian math olympiad to ensure that the people can monitor realtime results collated by grassroots volunteers.

samleprøve: et samlet, forenet antal enkeltprøver, udtaget af samme parti.
aggregate sample: an aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.

men de data, vi har samlet sammen om det europæiske ar bejdsmarked og den europæiske økonomi, er af høj kvalitet og har den yderligere fordel, at de er sammen lignelige mellem medlemsstaterne.
nevertheless, the data that we have developed regarding the european labour market and economy is of high quality, and has the great merit of being consistent between member states.

det, der er gået ud over flest mennesker, er oversvømmelsen af boliger, ødelæggelse og tab af indbo og ejendomme, som ofte var blevet samlet sammen i løbet af et helt langt arbejdsliv.
and what has caused harm to most people has been the flooded housing, the destruction and loss of goods and property, frequently the fruit of a lifetime's savings.

i de forløbne 27 år er det lykkedes os at slutte hele forskningen på dette område i fællesskabet samlet sammen til en fælles forskning og deraf forme et samlet program, hvis flagskib nu er vort jet-projekt.
over the last 27 years we have succeeded in combining all research in this area into a research association and transforming it all into a uniform programme which now has our jet programme as its flagship.

en brøkdel af de ubegribelige rigdomme, de store koncerner har samlet sammen, ville gøre det muligt for disse fattige lande at komme ud af elendigheden, men eftersom man ikke tør kaste sig over de kapitalistiske koncerner, skjuler man blot problemet.
a mere fraction of the fantastic wealth accumulated by the big groups could lift these poor countries out of extreme poverty, but, until we have the courage to take on those big capitalist groups, we are just covering up the real problems.

i realiteten ligger der bag alt dette et væsentligt element. i stedet for alle de forudgående krav, som det ene eller andet land har samlet sammen på det ene eller andet punkt, så kræver fornuften, at vi går et skridt frem på alle fronter.
in reality, behind all this lies an essential point.