Je was op zoek naar: sammenblander (Deens - Engels)

de sammenblander subsidiaritet og udfyldende funktion.
you are mixing up subsidiarity with auxiliary powers.

den sammenblander information, kommunikation og propaganda.
it mixes up information, communication and propaganda.

denne debat er absurd, da de sammenblander begge direktiver.
this debate is absurd because you are criss-crossing both directives.

kommissionen sondrer klart mellem disse koncepter og sammenblander dem ikke.
the commission makes the distinction between these different concepts and in no way confuses or mixes them up.

udtrykket "sagkyndige vidner" kan være vildledende, eftersom det sammenblander to forskellige typer bevismidler: sagkyndige og vidner.
5.6.2 the term "expert witnesses" could be misleading as two different kinds of givers of evidence are referred to: experts and witnesses.

for verts/ale-gruppen. - (de) hr. formand! denne debat sammenblander direktiverne.
on behalf of the verts/ale group. - (de) mr president, this debate criss-crosses the directives.

det europæiske patent må ikke sammenblandes med ef-patentet.
the european patent is not to be confused with the community patent.