Je was op zoek naar: samvittighedsløse (Deens - Engels)

i begge tilfælde misbruger samvittighedsløse pengejægere de fattige menneskers fortvivlelse.
in both cases, the desperation of poor people is being exploited by unscrupulous money-grabbers.

den samvittighedsløse milosevic-regering har i kosovoalbanernes øjne kompromitteret hele dette folk.
the unscrupulous milosevic regime has heavily compromised this entire population group in the eyes of the albanian kosovars.

det skal også gøres klart, at samvittighedsløse personers ulovlige transport af får ikke tolereres.
it must also be made clear that the illegal movement of sheep by unscrupulous operators will not be tolerated.

tilsammen giver disse foranstaltninger næring til samvittighedsløse og kriminelt belastede personers bedrageriske aktiviteter.
taken together these causes give encouragement to less scrupulous and criminally inclined individuals to turn to fraudulent activities.

det drejer sig her om den omstændighed, at vi i vor kreditpolitik langsomt er ved at blive samvittighedsløse.
we are dealing here with the fact that, in our credit policy, we are gradually losing our conscience.

der må ikke vises nogen svaghed, nogen eftergivenhed over for disse, de mest samvittighedsløse af alle skurke.
that is proof of the way in which we are constantly being persecuted.

de skyldige er atter samvittighedsløse menneskehandlere, som kræver enorme summer for at bringe økonomiske lykkejægere til europa.
yet again, the blame rests with unscrupulous traffickers prepared to take huge amounts of money off people in order to bring them to europe in search of their fortune.

på grund af denne blanding af kommercielt indstillede atomeksperter, samvittighedsløse virksomheder og statsejede institutioner blev tærsklen for en nuklear tilintetgørelseskrig sænket.
for years, the father of pakistan’ s atomic bomb, abdul qadeer khan, who was trained in europe, passed on nuclear information to dictators and possibly even terrorists.

mange mennesker, særlig ældre, blev forvirrede over værdien af de nye irske mønter og sedler dengang og blev snydt af samvittighedsløse handlende.
many people, especially old people, were confused as to the worth of the new irish coins and notes at that time and were taken in by unscrupulous dealers.

men det ser ud til, at regionen også trues af en anden forskydning, en moralsk forskydning, og at straffriheden tilsyneladende beskytter visse samvittighedsløse mennesker.
it seems, however, that the region is also under threat from another kind of fault, one of moral order, where impunity appears to protect certain heartless individuals.

disse konglomeraters samvittighedsløse indtjening er opnået på bekostning af millioner af mennesker, der dør af dysenteri, kolera, tyfus, malaria og bilharziose.
their profit is dirty money, contaminated by the blood of the millions of people who die of dysentery, cholera, typhus, malaria and bilharzia.

tusinder af lovlydige landmænd — jeg takker dem for, at de henviste hertil — lider under følgerne af, at visse få samvittighedsløse storbedrifter har overtrådt lovene.
so i should like to ask you this question: where do you think eec legislation should be changed in future and how will you guarantee that such scandals will be brought to light after the internal border controls are dropped?

vi skal sende et klart signal om, at vi ønsker at opbygge et socialt europa og ikke et samvittighedsløst system.
let us give a strong signal that we are building a social europe and not a system without a conscience.