Je was op zoek naar: samvittighedsspørgsmål (Deens - Engels)

og den er endelig også et samvittighedsspørgsmål for hele europa.
they will be out in the early summer.

hele komplekset er imidletid først og fremmest et samvittighedsspørgsmål.
but the whole issue is first and foremost one of conscience.

da der er tale om et samvittighedsspørgsmål, stilles medlem merne frit.
it is a matter of conscience, and each one of us is free to decide as he wishes.

for det tredje angående det berømte samvittighedsspørgsmål i debatten om nettobidragsydere og nettobidrag.
thirdly, there is the famous sixty-four thousand dollar question of net contributors and net contributions.

ja, hr, formand, det er et alvorligt samvittighedsspørgsmål, der i dag melder sig.
yes, mr president, we are confronted here by a question of conscience.

kære kolleger, mange spørgsmål bliver af adskillige gjort til samvittighedsspørgsmål i dette parlament.
in particular, france may find the ball back in its own court if it in turn devalues straight away, as seems highly likely with the policy the french govern ment is pursuing at present.

der er også en opfordring til usa om at ophæve dødsstraffen, hvilket for os er et personligt samvittighedsspørgsmål.
it also calls for the us to abolish the death penalty, which for us is a personal conscience issue.

det er udelukkende et samvittighedsspørgsmål og ikke noget, som loven skal kontrollere, give tilladelse til eller for byde.
that is why we shy away from unilateral simplification, for the very reason that our aim is to reduce violence of any kind and restrict the abuse of the entire biosphere and all forms of life in particular.

spørgsmålet om et absolut forbud mod dødsstraf er imidlertid fortsat et samvittighedsspørgsmål for de enkelte medlemmer af europa-parlamentet.
i and my british conservative colleagues support the highest standards of human rights in the world.

eftersom dette udelukkende er et samvittighedsspørgsmål, har hver medlemsstat lov til at have en personlig opfattelse i overensstemmelse med sin kulturelle og etiske arv.
i should like to comment on this. the pile of national and community directives on the equality of men and women contrasts starkly with the slowness with which these directives are in fact implemented.

i dette reelle samvittighedsspørgsmål for alle og enhver af os har jeg valgt at sætte min lid til det tyrkiske folks vilje til at orientere sig mod europa og respektere vore værdier.
finally, as provided for in the preamble and in article 28 of the ankara agreements, the parties will examine the possibility of turkey's membership of the com munity. that is the truth.

jeg stiller dem et samvittighedsspørgsmål: hvad er en aftale værd, hvis europa-parlamentet kan udhule primærret ved en afstemning?
i ask you in all conscience: what is an agreement worth if the european parliament can undermine primary law in a vote?

men min gruppe, ecr, betragter det som et personligt samvittighedsspørgsmål, om dødsstraf er berettiget, når det drejer sig om alvorlige forbrydelser som terrorisme og mord.
nevertheless, my group, the ecr, regards it as a personal conscience matter whether the death sentence is justifiable in the most serious crimes of terrorism and murder.

vi ved godt, at forhandlingerne om bioetik er vanskelige forhandlinger, der deler alle vores grupper, og som stiller nogle samvittighedsspørgsmål, men problemet ligger ikke her.
we are well aware that bioethics is a contentious issue which causes divisions among the various groups and gives rise to questions of conscience. but this is not the problem.

andre medlemmer af min gruppe har med rette frem hævet — eller vil gøre det — et særligt forhold, nemlig det samvittighedsspørgsmål, som problemet rejser.
from time immemorial women have also followed the traditional pattern of roles in health care, being those who wait on, look after and help others.

vi mener, at spørgsmålet om tyrkiet er et samvittighedsspørgsmål eller et spørgsmål, som ligger meget tæt på et samvittighedsspørgsmål, og derfor accepterer vi naturligvis, at enhver stemmer efter sin egen overbevisning.
never before in the history of the european economic community, of the european community and of the european union has there been a decision with such potential for far-reaching consequences as that on turkey’ s membership of the european union.

siden begyndelsen af april har vi alligevel været vidner til en situation, hvor den sultestrejke, som journalisten ben brik har indledt, er et alvorligt samvittighedsspørgsmål og udgør en overtrædelse af associeringsaftalen fra den tunesiske regerings side, idet den ikke blot har forbudt hr.
however, since the beginning of april, we have witnessed a situation involving a hunger strike begun by a journalist, mr ben brik, which is causing a serious crisis of conscience and a violation of the association agreement by the tunisian government.

men det går, som sagt, kun, hvis følgende samvittighedsspørgsmål besvares: er disse ansøgerlande fortsat i vore øjne udland, eller betragter vi dem juridisk som ikke-udland?
but, as i said, this can only happen if the key question is answered: do we, or do we not, still consider these applicant states to be 'foreign' from a legal point of view?