Je was op zoek naar: segne (Deens - Engels)

myndighederne, især på lokalt niveau, er ofte ved at segne under problembyrden.
government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.

midt iblandt sværdslagne skal han segne, og al hans larmende hob skal ligge hos ham.
they shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

derfor kan vi se et land med en grundlæggende stærk økonomi i fare for at segne under den gældsbyrde, det må slæbe på.
i have said that they are complementary but they are not the same programme.

eders altre skal ødelægges, eders solstøtter sønderbrydes, og eders dræbte lader jeg segne foran eders afgudsbilleder;
and your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and i will cast down your slain men before your idols.

når du ser din uvens Æsel segne under sin byrde, må du ikke lade ham i stikken, men du skal hjælpe ham med at læsse byrden af.
if thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

se, herren, hærskarers herre, afhugger hans grene med gru; de knejsende stammer fældes, de stolte træer må segne.
behold, the lord, the lord of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

man må nemlig ved denne udvidelse af den offentlige sektor spørge sig selv, om ikke stats magten risikerer at segne under forsøget på at gribe ind i virksomhedernes dagligliv og derigennem for vride konkurrencen.
it is clear from the discussions we have had here today concerning the problems facing the steel and textile industries etc. that the commission takes these matters seriously and knows how to adopt positions and draw up policies.

jeg sender pest over dig og blod i dine gader; ihjelslagnemænd skal segne i din midte for sværd, der er rettet imod dig fra alle sider; og du skal kende, at jeg er herren.
for i will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that i am the lord.

kvinder skal ikke længere være arbejdsbierne i familieforetagenderne, som uden at klage arbejder, til de segner, og mister enhver form for status og alle rettigheder under den dobbelte byrde med arbejde både i og uden for hjemmet.
women must no longer be the worker ants in family businesses, who work themselves into the ground without complaining, and who, while bearing the double burden of work and housework, lose all status and all rights.