Je was op zoek naar: sensible (Deens - Engels)

titel:% 1 memotekst:% 2no sensible title known for this memo.
title: %1 memotext: %2

kun en decentral forvaltning af de sensible infrastrukturer kan mindske de mulige risici.
only a devolved management of sensitive infrastructures can reduce the level of risk.

den sensible varme overføres direkte tilbage til sintringslejet af de varme recirkulerede gasser.
the sensible heat is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases.

vi er alle lige sensible med hensyn til disse spørgsmål vedrørende de fundamenr table rettigheder.
a kurd, he will probably be the next prime minister of turkey, or very senior in turkish affairs.

jeg tænker specielt på bedre offentlige transportsystemer og flere cykelstier på søgte og sensible turiststeder.
i am thinking in particular of better public transport systems and more facilities for cyclists in the popular and vulnerable tourist resorts.

områder er så sensible, at de netop i tilfælde af en katastrofe ikke kan regenere så hurtigt.
bloch von blottnitz (arc). — (de) mr president, this disaster, this really terrible disaster has occurred in alaska, as you all know, which is why some people may think it has nothing to do with the community.

den sensible varme i den varme luft fra sintringskøleren kan genvindes på en eller flere af følgende måder:
the sensible heat in the hot air from the sinter cooler can be recovered by one or more of the following ways:

men den nævner ligeledes muligheden for en forbedring af kvalifikationerne med henblik på at gøre de ansatte mere sensible over for markedet og mere kundeorienterede.
increased competition re­quires not only more, better qualified special­ists in marketing logistics and management, but also more competent and motivated sales staff.

de europæiske forbrugere er jo yderst sensible, hvad angår importprodukter. derfor skal kontrolsystemer af kødimport fra tredjelande ligeledes undersøges.
european consumers are also extremely sensitive when it comes to imported products, which is why the monitoring system for meat imports from third countries must be reviewed.

i forbindelse med intolerans over for aspirin og tartrazin er der visse tegn på, at kommercielle urenheder måske er ansvarlige for virkningerne hos sensible personer.
there is no doubt atout the existence of allergy or intolerance to food additives, particularly in the form of urticaria and respiratory reactions, which can "be provoked by several commonly used food colouring matters,preservatives and antioxidants.

jeg vil gerne vide, om der findes en fællesskabspolitik for denne region, eller om fællesskabet også på dette sensible område af verdenspolitikken lever fra hånden i munden.
i think it would be wrong if we allowed tonight to pass without paying tribute to one or two of the people who have contributed to this in the past.

disse udtalelser fra den tyrkiske regerings repræsentants side hører til inden for rammerne af en række aggressive erklæringer fra den tyrkiske regering mod grækenlands suveræne rettigheder og territoriale integritet med det formål at skabe nye spændte situationer i dette sensible område på balkan.
his statements are the latest in a line of hostile remarks by the turkish government attacking the sovereign rights and territorial integrity of greece which are designed to create further sources of tension in the sensitive region of the balkans.

og i dette sensible punkt, nemlig de finansielle midlers utilstrækkelighed, skal man finde årsagen til, at de måske vil søge forgæves efter nogle af de værste tilfælde af byer med disse problemer.
creating the urban problems faced by the community initiative in question.

da de opdagede, at de kunne have indflydelse på andre bestyrelsesmedlemmer, og at de fik tildelt faciliteter, så som kontorlokaler og tid fri, blev de mindre sensible, hvad deres positioner angik.
fairly quickly, however, when they saw they could influence other board members and that they were granted facilities such as office accommodation and time off they became less sensitive about their positions.

denne systematisering kan vi ikke tilslutte os, på trods af at vi mener, at harmonisering og tæt samarbejde på visse områder er en nødvendighed, som feks. inden for de trans europæiske transportnet og økologisk sensible områder.
we could not support making this policy more systematic even though, in certain fields, we believe harmonisation or close cooperation is vital, such as in transeuropean transport networks or ecologically sensitive areas, for example.

denne protokol var nemlig i denne sammenhæng den »politisk« set mindst sensible. således havde den socialistiske gruppe tilkendegivet sit for behold og bebudet, at den udelukkende gik imod de to første protokoller.
this protocol was, of the three, the least sensitive 'politically': the socialist group had explained its reser­vations and announced that it would vote against only the first two protocols.

kunne de bruge denne prekære, sensible situation i dette også for forhandlingerne med ansøgerlandene så vigtige land som anledning til at finde en langsigtet løsning og ikke" med vold og magt" gennemtvinge en kortfristet løsning?
could you use the precarious, sensitive situation in this country, which is also important for negotiations with candidate countries, as an opportunity for finding a long-term solution, rather than forcing through a short-term solution?