Je was op zoek naar: sidste stik i skarp debat (Deens - Engels)

de er derfor i skarp indbyrdes konkurrence om
they cherefore compece wich one anocher for such revenue, which

dette står i skarp kontrast til udviklingen i usa.
this is in clear contrast with developments in the united states.

dette står i skarp kontrast til den amerikanske politik.
this is in sharp contrast with american policy.

onlineudbydere er derimod i skarp konkurrence med andre onlineudbydere.
by contrast, online operators would face fierce competition from other online operators.

de fakultative etaper i sagsbehandlingen er angivet i skarp parentes.
the optional stages of the procedure are shown in brackets.

serbien lider under facismens sidste stik på kanten til unionen.
serbia is suffering the final pangs of fascism on the fringes of our own union.

men denne tilstedeværelse står i skarp kontrast til ministerrådets fuldstændige fravær.
improvements were required in style as much as in substance.

dette står i skarp modsætning til beskæftigelsesfrekvensen for mænd, som er 75%.
this contrasts sharply with that of men which is 75%.

denne situationen står i skarp kontrast til situationen i andre dele af verden.
finally, only a small number of educational multimedia software programmes are available in the european market.

brittans erklæringer, der står i skarp modsætning til den franske regerings bebudede optimisme.
isler beguin growth is impossible in a finite world.

det står i skarp kontrast til usa' s nylige tilbud til det sydlige afrika.
this is in clear contrast to the recent offer from the united states to southern africa.

selskaberne er i skarp konkurrence med hinanden- flere chartrede fly, flere lavprisselskaber.
with the growth of charter flights and low-cost fliers, airlines are engaged in keen competition.

denne gavmildhed står i skarp kontrast til ppe-de-gruppens planer for afghanistan.
because the more than tripling of the amount that the commission is proposing must above all be a signal that the us has the situation under control, that things are really going fine in iraq.

hvad angår princippet, har den omfattende test ikke desto mindre vist sig effektiv indtil videre, selv om den har været genstand for en skarp debat.
in its proposal, the commission has abandoned both the possibility of changing thresholds, presumably because of the complications involved, and the ‘ 3+'principle, although contained in the green paper, which was advocated by parliament in the berenguer fuster report.

konnektor(er) og/eller stik i en eller begge ender
connector(s) and/or plug(s) fitted at one or both ends,

bare sæt stikket i, så er du klar.
you just plug it in and you're ready.

vi er utilfredse med medlemsstaterne, for medlemsstaterne har i praksis ladet dem i stikken i det sidste halvandet år.
we are dissatisfied with the member states, which have practically left you in the lurch over the last eighteen months.

de almindelige tekniske benævnelser er anført i skarpe parenteser.
the usual technical denominations are given in square brackets.

dette forslag følger tidligere beslutninger og afsnit affattet i skarpe vendinger i den årlige betænkning om menneskerettighederne, som parlamentet udarbejdede sidste år.
this motion follows previous resolutions and strongly worded paragraphs of the annual report on human rights produced by parliament last year.

i skarpe vendinger fordømte han vestens ukritiske holdning over for kremls beboer.
using cutting words he condemned the uncritical stance of the west towards the occupant of the kremlin.