Je was op zoek naar: sig mig, har du haft det før (Deens - Engels)

hvilken særlig rolle har du haft?
what has been your particular role?

har du haft en god dag med din venner?
did you have a good day?

sig mig, har europa brug for et sådant offer i dag?
ladies and gentlemen, tell me, does europe need such a sacrifice today?

har du haft svært ved at hjælpe et ældre familiemedlem over en landgangsbro?
had difficulty getting an elderly relative up a gangplank?

da sagde han til mig: "har du set det, menneskesøn?" og han førte mig tilbage langs strømmens bred.
and he said unto me, son of man, hast thou seen this? then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

vi kan naturligvis lukke vore øjne for problemet, hr. van der waal, indtil det igen er så slemt, at alle igen siger: hvorfor har du ikke gjort det før?
c3-0005/91) for a council regulation concerning the establishment of a reinsurance pool for export credits to central and eastern european countries

udvalget om forskning, teknologisk udvikling og energi spurgte mig: har du egentlig set rigtigt på den tekniske underbygning af dit forslag?
the committee on research, technological development and energy asked me if i had considered carefully the technical basis of my proposal.

jesus siger til ham: "fordi du har set mig, har du troet; salige ere de, som ikke have set og dog troet."
jesus saith unto him, thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

jeg er overbevist om, og mine hidtidige erfaringer siger mig, at ethvert land, der åbner sit arbejdsmarked, vil opleve, at det fører til, at der skabes økonomisk vækst og nye job.
my convictions and experience to date indicate that opening up the labour market of a given country will generate economic growth and new jobs.

da hang samsons hustru over ham med gråd og sagde: "du hader mig jo og elsker mig ikke! du har givet mine landsmænd en gåde at gætte, og mig har du ikke sagt løsningen!" han svarede hende: "jeg har ikke sagt min fader eller moder den, og så skulde jeg sige dig den!"
and samson's wife wept before him, and said, thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. and he said unto her, behold, i have not told it my father nor my mother, and shall i tell it thee?