Je was op zoek naar: skak (Deens - Engels)

skak
chests

talt skak
voice chess

vi spiller tit skak.
we often play chess.

arbejdstagerne er ikke kun brikker i et spil skak.
employees are not just pawns on the chess board.

dette barbariske og samtidig groteske regime skal holdes i skak.
this barbarous and, at the same time, grotesque regime must be contained.

endelig skulle de faldende indkomstskatter bidrage til at holde lønkravene i skak.
finally, cuts in income taxes should help to keep wage claims in check.

jeg tror, at især parlamentet bør holde kommissionen i skak, hvad dette angår.
i believe above all that parliament must keep an eye on the commission in this respect.

kommissionen bemærker sig forsikringerne om, at enhver tiloversbleven kontaminering er begrænset og kan holdes i skak.
the commission notes the assurances that any remaining contamination is limited and can be contained.

en fortsat arbejdsmarkedsreform og vækst i udbuddet af arbejdskraft er derfor af afgørende betydning for at holde inflationspresset i skak.
continued labour market reform and an increase in labour supply are, therefore, essential to keep inflationary pressures at bay.

prisstabilitet fremmer en effektiv resurseallokering, holder inflationsrisikopræmier og langfristede finansieringsomkostninger i skak, og bevarer euroens købekraft.
price stability fosters an efficient allocation of resources, contains inflation risk premia and longer-term financing costs, and preserves the purchasing power of the euro.

for at mindske denne risiko og holde disse bivirkninger i skak bør vi føre en global offentlig miljø- og beskæftigelsespolitik.
in order to do this, in order to reduce these risks and to control these perverse effects, we must envisage a global environmental and employment policy.

irerne har ved klart at tage stilling til fordel for uafhængighed, frihed og national identitet sat den føderale superstat, nogle drømmer om, skak.
by clearly choosing independence, freedom and national identity, the irish have thwarted the dreams some people had of creating a federal super-state.

d produktion, ved forsikringen om at kunne holde investeringsniveauer i skak (uden at bruge for mange penge) og opretholde output.
Π production, by the assurance of being able to contain investment levels (-without overspending) and maintain output.