Je was op zoek naar: skal afgøres først (Deens - Engels)

januar 2013 (skal afgøres)
january 2013 (to be decided)

vigtige spørgsmål skal afgøres.
we are facing important questions.

vaccination af højrisikogrupper skal afgøres individuelt.
vaccination in high-risk groups should be considered on an individual basis.

sagen skal afgøres af disse to institutioner.
the matter must be resolved by these two i nstitutions.

denne sag skal afgøres med den fælles beslutningsprocedure.
this is a codecision dossier.

dette er spørgsmål, som skal afgøres af domstolen.
so far it does not seem to have moved him.

denne type betydningsfulde spørgsmål skal afgøres i medlemslandene.
important issues of this kind must be decided on in the member states.

vi siger tværtimod, at det skal afgøres af sagkundskaben.
we are aware of the economic issues, the social issues and the possibilities, but also the risks.

det er ikke nemt, så længe sagen skal afgøres enstemmigt.
that will not be easy while decisions on this issue must be made unanimously.

tvisten drejer sig om færdiggørelsestidspunktet og skal afgøres ved domstolen.
the dispute concerns the completion date and that is to be decided by the court of justice of the european communities.

skattens størrelse er et anliggende, der skal afgøres af medlemsstaterne.
the level of taxation is a matter for member states to decide.

partnerne skal i deres samarbejdsaftale nedfælde, hvorledes tvistemål skal afgøres.
partners shall agree in their cooperation agreement on the manner in which disputes will be settled.

eftersom præsidiets forslag skal betragtes som et samlet forslag, må hr. tyrrells forslag behandles som et spørgsmål, der skal afgøres først.
without wishing to take sides in this particular discussion, would it not be better, if we decide whether we are going to hold a partsession or not in april before deciding where we are going to hold it?

undersøgelsen skal afgøre
the inspection must determine:

hvem skal afgøre det?
who actually decides?

parlamentet skal afgøre dette.
the parliament is sovereign.

den skal afgøre tvister mellem medlemsstaterne
and then it was private individuals and companies, rather than governments,

det er noget, domstolene skal afgøre.
that is something that the courts will decide.

derfor er det parlamentet, der skal afgøre det.
that is why it is the house that is going to decide.

det er et spørgsmål, som medlemsstaterne selv skal afgøre.
that is a matter for member states to apply themselves.