Je was op zoek naar: skattepligt (Deens - Engels)

skattepligt
tax liability

uden skattepligt
not subject to taxation

ubegrænset skattepligt
unlimited tax liability

registrering i iis og fuld skattepligt
registration in the iis and full tax liability

overskud er en betingelse for skattepligt.
profit is a sine qua non of liability.

skattepligt i forbindelse med eu-interne transaktioner
chargeability on intra-community transactions

en klage har ikke opsættende virkning for et skattesubjekts skattepligt.
an appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.

gælder kun for besæt­ningsmedlemmer med bopæl/skattepligt i norge.
rebates only available for crew members resident/liable for taxation in norway.

selvangivelsen behandles som en ansættelse af hver enkelt koncernmedlems skattepligt.
the return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.

kravet om at der skal skabes indtjening, før der pådrages en skattepligt
the requirement to make a profit before incurring a tax liability

jo højere skat, jo mere vil skatteyderne søge efter at omgå deres skattepligt.
the higher taxes are, the more taxpayers will look for ways to circumvent their tax obligations.

der opstår ikke selektivitet på grundlag af manglende skattepligt, hvor der ikke skabes indtjening.
no selectivity arises from the absence of liability for tax where no profits are made.

skatteadministrationen mangler desuden erfaring med at spore skattepligt i den hastigt voksende private sektor.
the performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.

foranstaltningen involverede anvendelse af statsmidler og indebar afkald på en skatteindtægt på et beløb svarende til den reducerede skattepligt.
the measure involved the use of state resources and involved foregoing tax revenue for the amount corresponding to the reduced tax liability.

dette finansielle bidrag i form af eftergivne indtægter for regeringen resulterer i en fordel for de investerende aktionærer i form af nedsat skattepligt.
this financial contribution in the form of foregone government revenue results in a benefit for the investing stockholders in the form of a reduced tax liability.

betingelserne om skattepligt, indfùdsret og hjemsted/bopñl i danmark fraviges i de tilfñlde, hver fñllesskabslovgivningen krñver det .
further information on entitlement to early retirement allowance etc., is available from the labour directorate (arbejdsdirektoratet).

spørgsmålet er herefter, om dette udløser skattepligt, således at eventuelle overskud bliver skattepligtige og tab fradrags­berettigede behandling af administrative fejl og forsinkelser.
the question arises as to whether this constitutes a taxable event in which recorded profits would be taxable and losses could be written off;

på den anden side er det kun en spansk operatør — som har forretningsaktiviteter i spanien og er skattepligt her — som kan udnytte nedskrivningen.
moreover, only a spanish operator with existing business in spain has a spanish tax base and can benefit from the depreciation.

den anden og utvivlsomt mere aktuelle metode er indberetningsmetoden. her ophører skatteyderens skattepligt ikke, eftersom vedkommende bliver pålagt en yderligere opkrævning på baggrund af den årlige selvangivelse.
the other, which is certainly more up to date, is the information system: in this case people do not settle their own tax liability because it will be subject to a subsequent levy on their income tax return.

altså vil rederier, der er etableret i eØs med begrænset skattepligt i island, normalt pålægges beskatning i den eØs-stat, hvor de er etableret.
thus, shipping companies established in the eea with limited tax liability in iceland will normally be subject only to taxation in the eea state of establishment.