Je was op zoek naar: skifteholdssystemet (Deens - Engels)

afvigelser fra skifteholdssystemet (uregelmæssigheder)
deviation from the shiftsystem (irregularities)

3.2.3 fornyelse i skifteholdssystemet
as pointed out above, stri-ftworkerst

fornyelse i skifteholdssystemet i firma Β
characteristics and attitudes of respondents (rr:29)

udover de økonomiske årsager for at ændre skifteholdssystemet, var der også tekniske faktorer.
in addition to the econouic reasons for changing the ehlft sygteo, ttrere were also technical factors.

der blev udarbejdet spørgeskemaer med det formål at måle holdningerne til ændringer i skifteholdssystemet, og de efterfulgtes af databehandling og offentliggørelse af resultaterne.
questionnairbs developed to measure attitudes touards the shift innovationswere adnin'istered followed by computer analysis efld write-up of the results.

på selve virksomheden blev der ført forhandlinger med fagforeningsdelegationen og i bedriftsrådet. parterne nåede til en overenskomst, som udover bestemmelserne om organiseringen af skifteholdssystemet og arbejds tiderne indeholdt den betingelse, at arbejdernes årsløn skulle være den samme som i det tidligere system.
at the firm itserf, negotiations were cond,ucted with the union delegation the parties reached an agreement which, and in the works council. in addition to provisions about tlre organizatlon of the shift system and working hours, stipurated that tlre workersr annual income had to be the same as in the former system.

anlæggets driftsform, der er bestemmende for produktionsmængden (det anvendte skifteholdssystem, omtrentlige datoer for driftsperioderne i årets løb osv.).
operating mode of installation influencing its throughput. (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)