Je was op zoek naar: skilletragten (Deens - Engels)

både skilletragten og filtrerpapiret skylles med 20 ml ethylacetat.
rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.

derefter standses omrøreren, og fordøjelsesvæsken hældes gennem sien over i skilletragten.
the stirrer is then switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.

skilletragten rystes kraftigt i to minutter, hvorefter man lader faserne adskilles.
shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.

derefter tilsættes der 100 ml destilleret vand, og efter fornyet omrystning sættes skilletragten til side.
add 100 ml of distilled water, shake again and leave to stand.

væsken omrøres i 30 minuttererefter standses omrøreren, og væsken hældes gennem sien over i skilletragten.
the digestion fluid is stirred for 30 minutes, at the end of which the stirrer is switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.

lad skilletragten henstå, indtil fuldstændig separation af de to faser er opnået (note 2).
allow standing until there is complete separation of the two phases (note 2).

der anbringes 50 g olie og 200 ml n-hexan i skilletragten på 1000 ml (3.13).
pour 50 g of oil and 200 ml n-hexane into the 1000 ml funnel (3.13).

skilletragt, 250 ml.
separating funnel, 250 ml