Je was op zoek naar: skræmmebillede (Deens - Engels)

usa ses af nogle som det store skræmmebillede.
there are some who are making the united states into a bogeyman.

betænkningen giver kun fornyet næring til dette skræmmebillede.
for these reasons we will vote against the report.

invasionen var blot et skræmmebillede, og arbejdstagernes mobilitet er en udfordring.
the invasion is nothing but a fantasy, and the mobility of workers is a challenge.

det bureaukrati, der er eu's skræmmebillede, hindrer også gennemførelsen af regionalpolitikken.
the bureaucracy that is the bugbear of the union also disrupts the implementation of regional policy.

jeg forstår imidlertid ikke det skræmmebillede, der forbindes med ordet "klimaændringer".
however, i cannot understand the scaremongering that has been associated with the phrase 'climate change'.

når det gælder menneskerettigheder og demokratier, er taiwan et forbillede, mens kina er et skræmmebillede.
when it comes to human rights and democracy, taiwan is exemplary, while china gives every cause for alarm.

det er et skræmmebillede fra sidste århundrede, som nogle regeringer bærer frem for sig som et førkristeligt gudebillede.
the dangers are still there and the threat to europe's countryside is no less real than it was ten years ago.

ser formandskabet et sådant skræmmebillede som muligt, og er der behov for at beskytte medlemsstaterne mod noget sådant?
does the president-in-office see such a threat as likely, and is there a need to protect member states against it?

det er et skræmmebillede fra sidste århundrede, som nogle regeringer bærer frem foran sig som et afgudsbillede fra før kristendommens indførelse.
that is a fetish from the nineteenth century, which a few governments carry around with them like some pagan image.

er den nylige rentestigning, hvor man brugte inflationen som skræmmebillede, mon den bedst egnede politik til at tilskynde til investeringer?
is the recent increase in interest rates on the pretext of the risk of inflation the most suitable policy for encouraging investment?

den er også et skræmmebillede på en »udvikling«, som vi i dag ingenlunde kan overskue følgerne af og farerne ved.
it is also a cautionary example of a 'development', the consequences and risks of which we today have no way of knowing.

ved sammenligning med andre politikker, hvor forbrugerne årelades to gange — nemlig også som skatteyder — fremstår der et skræmmebillede.
a policy of consumer protection is a necessary condition for qualitative economic growth in europe ; therefore we need practical proposals for a 'consumer policy in time of crisis'.

at male skræmmebilleder er ofte den letteste udvej.
painting a threatening picture is often the easiest option.