Je was op zoek naar: skrue ned (Deens - Engels)

skrue op? skrue ned?
tune-up?

kan du venligst skrue ned for fjernsynet?
could you please turn your television down?

måske ønsker de at skrue ned for ambitionerne.
perhaps they want to fall back to some less ambitious positions.

vil du være så venlig at skrue ned fjernsynet?
could you please turn your television down?

skatteændringen vil skrue ned for lønforventningerne og dermed for inflationen.
the tax change will lower wage expectations and therefore inflationary expectations.

i mellemtiden har vi lært at sætte vores mål meget lavt og skrue ned for ambitionerne.
in the meantime we have learned to keep our objectives very limited and to reduce them.

hvis disse nye foranstaltninger godkendes, vil de give kommissionen mulighed for at skrue ned for sine egne administrationsudgifter til gennemførelse af rammeprogrammet.
if accepted, these new measures will allow the commission to propose a reduction in its own administrative costs involved in implementing the framework programme.

med de indbyggede knapper kan du let tænde og slukke højtalerne, skrue op for lyden og skrue ned for bassen efter behov.
you can easily turn them off, turn them up, or turn down the bass as you please with integrated controls.

hvordan undgår vi risikoen for at måtte skrue ned for ambitionerne, spilde tid på intern koordinering i stedet for at reagere hurtigt på begivenhederne?
how to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events?

det var under hendes formandskab for et år siden, at vi vedtog disse målsætninger, og jeg håber ikke, at vi vil skrue ned for vores ambitioner i dag.
it was under her presidency a year ago that we adopted these objectives, and i hope that we are not now going to water down our ambitions.

at skrue ned for blusset under den sociale udvikling i europa for at få den britiske regering til at deltage for enhver pris - det kan ikke være den rigtige fremgangsmåde efter underskrivelsen af maastrichttraktaten.
the second priority is to ensure that the european union can function effectively, after the ratification of the maastricht treaty.

det andet punkt er ligeledes, at vi i mellemtiden naturligvis bliver nødt til at leve med, at det netop ikke er sådan, som vi gerne ville have det, og at vi må skrue ned.
the second point is also that we must in the meantime live with the fact that things are not as we should like to have them, and that we must make compromises.

hvis du får ringen for ørerne, føler ubehag eller har svært ved at høre hvad andre siger, skal du skrue ned eller helt holde op med at bruge hovedtelefoner eller lignende, og få din hørelse undersøgt.
if you experience a ringing in your ears, discomfort or muffled speech, reduce the volume or stop listening and have your hearing checked.

de højt spændte ambitioner bag indførelsen af ecu'en, nemlig skabelsen af en reservevaluta, der skulle være i stand til at tage konkurrencen op med dollaren, har man tvunget af omstændighederne været nødt til at skrue ned.
in view of the community's substantial infrastructure requirements, it is astonishing that a scheme such as the construction of a channel tunnel, which is universally recognised to be both useful and potentially profitable, has been delayed for so long.

bør europa i en tid, hvor der arbejdes febrilsk på alle de bestemmelser og ordninger, der skal føre os frem til det indre marked (også på transportområdet), skrue ned for ambitionerne, fordi man mangler en egnet transportinfrastruktur?
at a time when the entire range of measures leading to the single market (including measures in the transport field) are being feverishly drafted, must europe limit its ambitions because of a lack of a suitable transport infrastructure?

hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, når man anvender ordet » strategi «, bør man efter min mening altid være forsigtig, for hvis man sætter sig for høje mål, viser erfaringen alt for ofte, at man skuffes og tvinges til at skrue ned for de oprindelige forventninger.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, when one uses the word'strategy ', i think one should always be prudent, because if the proposed trajectory is oriented towards positive targets, experience has all too often led us to experience a let-down, to feel that something is missing, and therefore to temper any enthusiasm we began with.