Je was op zoek naar: skruede (Deens - Engels)

efter flere forgæves forsøg skruede han højere op for acetylentilførslen.
after several unsuccessful attempts, he opened the valve for the acetylene wider.

hun lavede en stor, lækker bøf til aftensmad og skruede en smule op for varmen.
she cooked a huge, delicious steak and turned the heating up a little.

de sagde, at næppe havde dirigenten ved nytårskoncerten løftet taktstokken, før de skruede ned for gassen.
scarcely had the conductor raised his baton at the new year concert, you told us, before they turned the gas down.

hvem førte tilsyn med investeringsbankerne, der skruede en tak op for krisen ved at omdanne dårlig gæld til finansielle produkter til salg over hele verden?
who was supervising the investment banks that took the crisis up a notch by transforming the bad debt into financial products for sale all over the world?

monnet var kommet sammen med nogle kolleger for at bede om at få sat grænser for de erstatningsbeløb, som skruede den tyske inflation i vejret og truede den europæiske økonomi.
monnet and his colleagues had come to ask that limits should be set to the reparations payments which were fuelling german inflation and threatening the economic equilibrium of the whole of europe.

vi har derimod ikke forstået det for skruede collins-beslutningsforslag, som risikerer at hvirvle en støvsky op og på ny sætte hele spørgsmålet under debat.
we thus urgently need measures which will safe guard health and ensure that we do not accumulate any more meat surpluses.

kostopoulos (ni). — (gr) jeg vil gerne stille formanden et simpelt spørgsmål: hvis vi skruede tiden et år tilbage og stadig havde den erfaring, vi har nu, med mange hundrede dræbte i jugoslavien, ville det britiske formandskab så for det første gå ind for delingen af jugoslavien, og ville det for det andet gå ind for anerkendelsen af bosnien-hercegovina?
kostopoulos (ni). — (gr) i wanted to ask the president-in-office a simple question: if we turned the clocks back a year, with the experience we have gained with hundreds of deaths in yugoslavia, would the british presidency, firstly, favour the partition of yugoslavia, and seocndly, would it favour the recognition of bosnia-hercegovina?