Je was op zoek naar: småjusteringer (Deens - Engels)

muligvis skal der her - det tyder ændringsforslagene på - foretages nogle småjusteringer.
it is possible that some small modifications may have to be made here, as the tabled amendments indicate.

hvis det bare var en ansigtsløftning, et par småjusteringer hist og her, ville resultaterne hurtigt være synlige.
if it were simply a face-lift, a nip and a tuck, and the results would be visible very soon.

edwin calleja gjorde opmærksom på, at det fremsatte ændringsforslag krævede nogle småjusteringer andre steder i udtalelsen.
mr calleja noted that the amendment that had been tabled necessitated some fine-tuning elsewhere in the opinion.

kommissionen går frem med små skridt, ligesom for at give en illusion af en march, medens den kun arbejder med uskadelige småjusteringer og konjunkturbestemte tilpasninger.
the commission proceeds step by step, as if to give the illusion of movement, while in reality it makes only harmless adjustments and superficial modifications.

det bør for at undgå mange småjusteringer af ansøgningerne bestemmes, at arealet i støtteansøgningen ikke ændres til det fastslåede areal, medmindre forskellen er af en vis størrelse.
to avoid a high number of minor adjustments of applications it should be provided that the aid application should not be adjusted to the area determined unless a certain level of differences is exceeded.

evalueringerne har til formål at vurdere virkningerne og effektiviteten af de anvendte ressourcer og skal være med til at sikre småjusteringer i forvaltningen af programmet og finde frem til de forandringer, der er påkrævet.
the evaluations will assess the impact and efficiency of the resources used, they will help fine-tune the management of the programme and they will help to indicate any changes required.

jeg kan kun fortælle, hvad det spanske formandskab vil præsentere dem for, men jeg tror, at bortset fra eventuelle småjusteringer vil det i store træk være det, som det europæiske råd vil sige om udvidelsen.
i can only present what the spanish presidency is going to put before them. but i believe that, apart from any modifications they might make, this will be in general terms what the european council will say on enlargement.

i december blev der foretaget yderligere småjusteringer af finansieringsplanen for at skabe endnu større overensstemmelse mellem planen og den faktiske forpligtelsessituation "i marken". disse justeringer blev bekræftet af kommissionen i april 2000.
in december, further minor adjustments were made to the financing plan to bring it even more closely into line with commitments on the ground.

for det andet bør der i fire budgetposter ­b2­517, b3^1003, b7­6201 og Β7­62Π ­ foretages nogle småjusteringer af beløbene, og jeg vil oplyse detal­jerne, når vi når frem til afstemningen om disse poster.
second, small adjustments need to be made to the amounts relating to budget lines b2-517, b34003, b7-6201 and b7-6211, and i will give you the de tails when we reach the vote on those lines.

for det andet bør der i fire budgetposter- b2-517, b3-4003, b7-6201 og b7-6211- foretages nogle småjusteringer af beløbene, og jeg vil oplyse detaljerne, når vi når frem til afstemningen om disse poster.
second, small adjustments need to be made to the amounts relating to budget lines b2-517, b3-4003, b7-6201 and b7-6211, and i will give you the details when we reach the vote on those lines.