Je was op zoek naar: smigrede (Deens - Engels)

og med en ganske særlig foragt for frankrig, hvilket i høj grad smigrede mig.
they were particularly disdainful of france, which i found very flattering.

kvinder smigrede som filmstjerner men holdt sig i den kommercielle produktion og blev længe holdt på afstand af instruktørstolen.
adulated as stars, they were long denied access to directing by big commercial production.

jeg er altid meget ærlig og åben over for alle mine kolleger, men han smigrede mig under fire øjne og handlede ikke i det offentlige rum.
i always deal honestly and openly with all my colleagues, but he flattered me privately and failed to act publicly.

de smigrede os, de talte om vigtige bidrag fra europa-parlamentet i fortiden, kaldte visse debatter meget interessante og spændende. tak for komplimenterne.
you have come here and flattered us, spoken of important contributions by the european parliament in the past, found the relevant debates interesting and exciting and we thank you for your compliments.

hr. formand, her i europa-parlamentet bliver vi ret smigrede, når der ind imellem er nogen, der beder om hjælp og faktisk tager os alvorligt.
mr president, sometimes we in the european parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.

macartney (are). - (en) hr. formand, her i europa parlamentet bliver vi ret smigrede, når der ind imellem er nogen, der beder om hjælp og faktisk tager os alvorligt.
but i think that organized crime quite simply has to be tackled in a much more targeted way.