Je was op zoek naar: snakke sammen (Deens - Engels)

at snakke med naboerne
chatting with the neighbours

de laver først et notat og begynder så at snakke sammen.
first they make notes, then they get down to business.

derfor sagde jeg til ordføreren: godt, nu kan vi snakke sammen.
mr barton has already referred to another defect: use for what ?

det at systemet ikke kan snakke sammen, er også en meget stor svaghed.
the fact that the system cannot talk to itself is also a very great weakness.

er det alt sammen kun tom snak?
is this all no more than a dead letter?

grunden hertil er, at kommissionens forskellige generaldirektorater ikke vil kommunikere med hinanden. de vil ikke snakke sammen om integration.
that is why the socialist group thinks that there is absolutely no need to set up a new european banking body.

det tekniske forløb i en sådan decharge kan man helt sikkert snakke sammen om og finde en løsning, men sagens principielle nødvendighed kan ikke diskuteres.
a reserve would thus be included in the annual discharge decision, so that if the commission, in the light of all the investigations carried out, made further changes at a later stage, a reserve would have been entered in respect of that situation.

konversationsklasser er en måde at samle folk på, og du behøver ikke at være uddannet sproglærer for at få en gruppe mennesker til at sætte sig ned og snakke sammen.
to break down the barriers to progress and security we need to think again about how we view people around us.

kan de få snakket sammen om tingene og fortælle os, hvad situationen er?
could they get their act together and tell us what the situation is?

lÆrervejledning rigtige venner. de snakker nu godt sammen ogforstår derfor hinanden bedre.
teachingmanual real friends; they now talk and therefore understand one another better.

vores mål er at sikre, at topmødet ikke blot er en lejlighed til snakke sammen, men at det skaber konkrete resultater og anbefalinger, der kan gavne samfundet som helhed.
our objective is to ensure that the summit is not just an opportunity to talk, but that it produces concrete outcomes and recommendations which will benefit society as a whole.

vi medlemmer er naturligvis også meget udisciplinerede, snakker sammen i gangen, bliver stående lige foran udgangene og taler sammen.
we members of parliament are also, by nature, very undisciplined and chat in the aisle, or stand right in front of the exits and talk to each other.

på samme måde, som hvis man sagde til en nabo, som man ikke bryder sig særligt meget om og ikke har et særligt godt forhold til:" lad os sætte os ned og snakke sammen, men jeg vil lige fortælle dig, at du er en grov og uforbederlig person, og du er også en tyveknægt".
it is like saying to a neighbour with whom you are on bad terms, for whom you have little respect left," let us sit at the same table, but just remember that i think you a vulgar, good-for-nothing thief".

mere snak.
more talk.